Hãy yêu em như lần đầu

Như một buổi chiều đẹp của tuổi thiếu niên

Hãy nói cho em nghe những lời hiền lành

Hãy tỏ những cử chỉ ngập ngừng

Yêu em ngắn ngủi

Hãy yêu em như năm 16 tuổi

Và xúc phạm sự ngượng ngùng của em

Với nước mắt của anh và những lời thề

Yêu em, yêu em bằng cả trái tim

Hãy là trái cấm đầu đời của em

Anh vụng về và em ngoan ngoãn

Bao kinh ngạc, lẫn chút xúc động

Anh người học sinh trung học, và em cô gái nhỏ

Hãy yêu em như năm 16 tuổi

Yêu em rụt rè

Như một buổi chiều đẹp của tuổi thiếu niên

Hãy yêu em như năm 16 tuổi

Đầy trong trắng và thiếu kiên nhẫn

Và trái tim em trong khoảnh khắc

Tìm lại một thoáng chốc của thuở ấu thơ

L'amour comme à 16 ans

Aimes moi sans expérience

Comme un beau soir d'adolescence

Dis-moi les mots qui n'osent pas

Fais-moi les gestes qui hésitent

Aimes moi un peu trop vite

Aimes moi comme à 16 ans

Et fais offense à ma pudeur

Avec tes larmes et des serments

Aimes moi, aimes moi avec le cœur

Sois mon premier fruit défendu

Sois maladroit et moi docile

Emerveillés, un peu émus

Toi collégien, et moi petite fille

Aimes moi comme à 16 ans

Aimes moi timidement

Comme un beau soir d'adolescence

Aimes moi comme à 16 ans

Plein de candeur et d'impatience

Et que mon cœur un court instant

Retrouve un peu de son enfance

Marie Laforêt

Trầm Hương chuyển ngữ