Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.676 tác phẩm
2.589 tác giả
137
77.795.627
 
Giã Từ
Thanh-Thanh

      

        “Ga Lyon đèn vàng

          cầm tay em muốn khóc

          nói chi cũng muộn màng...”

   (trích trong bản nhạc “Tiễn Em”)

 

    Từ em rời bỏ Paris

Giòng Seine có thầm thì gọi tên

    Ngọn đèn mờ ảo ga đêm

Nụ hôn em đã để quên bên trời

 

    Nhớ ai môi ấm bờ môi

Vòng tay cố níu tình rồi vẫn xa

    Bóng anh chìm khuất sân ga

Một lần để lại cho ta chút buồn... 

 

                      NGÔ BÍCH LAN

                                       (Canada)

 

 

       GOOD-BYE

 

“In the Lyon Station's yellow light

I held my tears to hold your hands tight

Whatever I said were now too late...”

     (from the song “Seeing You Off”)

 

Since I left Paris City

Has the Seine whispered my name?

The station's night lights were misty, bitty;

And my kiss I left beyond the endgame.

 

How I miss you, lips warming lips;

Arms clung tight, but love then got lost!

Your image on the platform in eclipse

Once left my heart sorrow-mossed...

 

   Translation by THANH-THANH

 

 

Thanh-Thanh
Số lần đọc: 934
Ngày đăng: 26.08.2014
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Nón Lá Tình Yêu - Trần Vấn Lệ
Chạy trên đêm rừng - Vũ Dy
Thu tương tư - Trần Thoại Nguyên
Lại trở về, cặm cụi... rất con người... - Mộc Miên Thảo
Zengo - Huỳnh Minh Tâm
Thơ - Mộc Miên Thảo
Ngày thơm đã trắng - Phương Uy
Trái Tim Người Vĩnh Viễn Là Trăng - Trần Vấn Lệ
Mở miệng - Phương Uy
Thời gian - Nguyễn Hồng Nhung