Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.676 tác phẩm
2.589 tác giả
232
77.790.514
 
Bông hồng nở muộn
Thanh-Thanh

   

 

Bông hồng                                               

Nở muộn chiều nay                        

Bừng lên sắc nắng say say môi hồng        

 

Ngẩn ngơ                                        

Em đứng ngõ trông                        

Lạ chưa... ngõ phố bềnh bồng mây bay 

 

Thoáng                                           

Tà áo trắng sương lay                        

Ồ không... Xuân đến nơi này đã lâu             

 

Vô tình                                           

Sợi tóc bạc mầu                                  

Theo thời gian chạy   

                     

               Về đâu   

                                                                                              

 Cánh hồng!                                           

                                        THU MINH

                             La Rochelle (France)

 

THE LATE ROSE

 

The late rose,

Glowing with sun tints, making pink lips tipsy,

This afternoon to open finally chose.

 

Thrown into tizzy,

I stand at the gate – so strange! – to note

That clouds over the streets do float and float.

 

I catch sight, quickly:

The dew shakes a white dress – which chum?

Oh no!... Springtime has here so long come.

 

Unintentionally

My hair has grown grey

Together with time that passes fast away.

                         Where will the rose resettle

                                                 Of its each petal!

 

    Translation by THANH-THANH

 

 

www.Thanh-Thanh.com

www.ThanhThanh.us

www.LeXuanNhuan.com

 

Thanh-Thanh
Số lần đọc: 977
Ngày đăng: 04.02.2015
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Gái đẹp làng hoa - Nguyễn Khôi
Lính núi đêm Xuân - Vũ Xuân Chinh
Xuân mộng huyễn - Võ Công Liêm
Nhắn gửi - Phó Văn Ngọc
Thiên thu không đủ để ta mua người - Trần Hữu Khả
Tiếng Chim Hết Hót Trong Bụi Mận Gai - Trần Vấn Lệ
Văn xuôi của những giấc mơ - Nguyễn Man Nhiên
Xuân bên mẹ - Võ Văn Pho
Kiếp sau xin chớ làm Người làm Cây Khuynh Diệp Trường Bùi Thị Xuân - Trần Vấn Lệ
Nhớ Xuân xưa - Nguyễn Khôi