Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.674 tác phẩm
2.589 tác giả
181
77.776.275
 
Ngẫu hứng xuân Đinh dậu
Trần Hạ Tháp

 

(nguyên tác quốc âm Việt)

 

 

Đã sáu mươi tư tuổi

Danh hão mà chi trời

Vách trăng tròn chiếu dọi

Miễn luận bàn vị ngôi

 

Vốn dĩ không mộng ảo

Thú gẩy đàn ngoài hiên

Vài tuần xoan nợ nhậu

Hát ngông bàn Hoa nghiêm

 

Tri kỷ ít khi ghé

Sáng chiều bạn với mây

Khói thuốc hình hạc trắng

Xuân thu ẩn hiện mày!

 

Đèn nhỏ ngồi canh dài

Sách rặc chuyện ngái xa

Khóc cười đây thiên hạ

Gà gần nào, gáy ha?

 

 

(vườn đá, 17/01/2017)

 

 

(phiên âm bản tự dịch ra hán tự))

 

Đinh dậu xuân ngẫu hứng

 

Lục thập tăng tứ tuế

Bất tư ảo công danh

Bích thượng quải viên nguyệt

Hà tất ưu bại thành

 

Bản lai vô huyễn mộng

Hiên ngoại triển cầm thanh

Sổ tuần trái nhục tửu

Cuồng ca Hoa nghiêm kinh

 

Tri kỷ sơ lai vãng

Triêu tịch thâm giao vân

Xuy yên bạch hạc trú

Xuân thu ẩn hiện hình

 

Trường dạ tiểu đăng tọa

Thư trung viễn thế tình

Khấp tiếu thử thiên hạ

Hốt văn cận kê minh

 

(thạch viên, 17/01/2017)

 

Trần Hạ Tháp
Số lần đọc: 301
Ngày đăng: 28.01.2017
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Âm thầm xuân - Trần Dzạ Lữ
Xuân bên thềm cũ - Nguyễn Minh Phúc
Có thể - Huy Vọng
Đi ra từ gương chiếu - Khaly Chàm
Thổi con gà đất sét - Trần Hạ Tháp
Chùm thơ của Hào Thiện Chân - Hào Thiện Chân
Chùm thơ viết trên cánh đồng sau mùa gặt - Nguyễn Đức Nhân
Trở về - Bùi Minh Vũ
Tôi nghe khẽ tiếng em và mùa xuân - Nguyễn Minh Phúc
Chùm thơ của Lê Thanh Hùng - Lê Thanh Hùng
Cùng một tác giả
Thế trận linh xà (truyện ngắn)
Nghĩa động càn khôn (truyện ngắn)
Thời đại quạt mo (truyện ngắn)
Cầm thú truyền kỳ (truyện ngắn)
Tặc lưỡi (truyện ngắn)
Vechaibaođồngnát@mgsh (truyện ngắn)