Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
28.333 tác phẩm
2.747 tác giả
445
115.987.235
 
Mắt em
Thanh-Thanh

 

 

Mắt em là cửa sổ                  

Mở vào tâm-hồn em:           

Một vườn hoa mới trổ         

Mời đón anh vào xem.         

 

Hoa cần người nghệ-sĩ

Biết tận hưởng hương màu;

Anh cần Chân Thiện Mỹ:

Chúng mình hòa hợp nhau.

 

Anh trôi vào mộng lạ

Dưới nắng ấm ngày xanh,

Có chim ca, bướm họa,

Và rạo-rực lòng anh.

 

Một tia nhìn đã đủ

Nói lên bao ý tình;

Một bóng hình ấp ủ

Để thấy đời thêm xinh.

 

Anh nay thêm sáng mắt,

Anh nay thêm sáng lòng,

Giữa vùng trời trong vắt

Là mắt em sáng trong.

 

         

 

 

 

 

 

     YOUR EYES

 

Your eyes, as people would say,

Are the windows to your soul:

A garden of blooming flowers whole

Welcoming to it to enjoy my entrée.

 

Flowers need artists dutiful

To relish perfumes and colors entire;

While I want True, Good, Beautiful:

We thus meet each other’s desire.

 

I sense adrift in a strange dream

In the warm sun of green romance,

As birds sing, butterflies dance,

And my heart excited to beam.

 

Just one look already suffices

To imply, much idea to reveal;

One image to cherish that spices

To see life finer, nicer to feel.

 

Now, there is in my eyes more light,

And my mind is so sound than clear

In this much serene sphere:

There are your eyes so bright.  

 

English version by THANH-THANH

 

 

Thanh-Thanh
Số lần đọc: 1236
Ngày đăng: 31.05.2017
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Gió ngáp - Võ Công Liêm
Yêu chùng (*) - Trần Dzạ Lữ
Con chữ tôi hạnh phúc - Khaly Chàm
Về nghe Ba-Lai hát - Huy Uyên
Chùm thơ Mã Lam 1 - Mã Lam
Gió Sài Gòn - Nguyễn Thánh Ngã
Nương long - Võ Công Liêm
Tháng năm ở Sơn Trà - Nguyễn Minh Phúc
Lan man và chuyện đàn cừu - Đặng Xuân Xuyến
Bài thơ em đã yêu người biết bao - Ngưng Thu
Cùng một tác giả
Buồn (thơ)
Mắt em (thơ)
Hôm nay (thơ)
Chiều (thơ)
Mắt em (thơ)
Tìm (thơ)
Tìm (thơ)