Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
21.972 tác phẩm
2.562 tác giả
121
73.446.047
 
Dân ca của DÂN TỘC THÁI ở HOÀ BÌNH
Nguyễn Thị Thu Hiền

I-

Hổ không nhai đi

Cái con bò mộng

Hổ không nuốt đi

Cái con bò khoang

Sao không chết đi, hả bò?

Mà còn ăn váy

Váy hoa đẹp mẹ cho

Váy hoa mới mẹ cho!

                                               

Dịch:

Xưa mấu làu

Xia mé ngùa mẹo

Xưa báu kẹo

Xia mé ngùa lài

Mừng báu tai xia

Măng mừng lảu xin

Xin lài đi ể hớ

Xin lài mớ ể păn!

 

II-

Vào vườn hoang, gặp rừng cà tím

Gọi nhà ai, nghe ơ ớ không thưa

Lên nhà khác, gặp vợ chồng goá bụa

Nằm ôm cổ nhau, một mình co ro.

Nắm búi tóc trên đầu trọc lốc

Đã chạy đi coi trâu húc nhau

Chạy lên cây đứng đã mục

Khoắc giỏ cua xuống khe suối cạn

Nước ngập đầu cuộn xoáy,

Cá sán, cá xìu tranh cãi, lội qua.

Từ nách xuống chân khô ráo.

Từ nách lên đầu ướt đầm.

Đầu nỏ làm bằng gỗ cây sấu rừng, cứng như

lòng trứng vịt

Nẫy nỏ làm bằng xương bò rừng thiến, con cái

Cánh nỏ làm bằng luồng tre vót cong cong

Tên nỏ làm bằng cành cây dâu da

Bắn đi không về, không lời diễn tả?

Người đuổi không kịp

Bắn bùn không vào

Bắn đá bắc bếp xiên lỗ đánh trống

Bắn con ma năm ngoái năm nay mới chết

Bắn con sóc, trúng con khỉ

Khỉ nhảy rừng nứa rì rầm

Nhảy rừng cỏ gấu ầm ầm

Nhặt đi nhặt lại đầy ba gốc cây sấu

Đếm đi đếm lại, mười một con dư một

Thiếu chín con mới đầy một chục.

 

 

Dịch:

 

Kháu bòn hang hửa từn pá khưa đào

Mừa hiếc hườn đơ ơ hợi báu khan

Mừa hườn nứng pỏ phùa mìa mé mái nòn cót

khô cô lốc

Chặp khót phân hua mồ cốc lốc

Lề lín pay hên khoài tò khoài

Len khứn có dón đóc

Pà muông pu luồng hong huối khảng thuốm

hua lẳng liu

Pa sán pa xìu cái pẻ, khám khói tẻ

Cá cộc hong hẻ loồng tớ khớ phen phen

Cá cộc khen mừa hua ưn mệt

Hua ná co cú đán mén xáy pệt sinh

Sáp ngùa pá ton to mé

Luồng mảy pheo kha sèo vít vít

Pưn kính co phày

Pay báu mày báu nhằng khoàm chiển

Cần sặp báu nhăng khật

Nhừ cón sáu ham  cong

Nhừ tô phi pi cai hánh mà tai pi nỉ

Nhừ tô hóc mừa tóc mé lình

Phến pá pao hét hét

Phến pá nhá pét hười hười

Tỏn pay tỏn mà, đáy têm sam bên co cú

Nắp pay nắp mà đáy xịp mốt tô điêu

Siếu cáu tô chằng đáy chục nứng .

 

Nguyễn Thị Thu Hiền sưu tầm,dịch và giới thiệu  
Nguyễn Thị Thu Hiền
Số lần đọc: 2822
Ngày đăng: 01.06.2006
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Hát lý và những điệu lý dễ thương của Nam bộ - Nguyễn Hữu Hiệp
Rộn ràng câu hát người Chăm - Xuân Nhật
Hò mái ba gò công - Khuyết danh
Ru con Nam Bộ - Khuyết danh
GS Nguyễn Thuyết Phong: Âm nhạc dân tộc - - Khuyết danh
Dân ca - Khuyết danh
Nhạc dân gian ở trường học trong một xã hội công nghiệp hoá cao - Khuyết danh
Lý đất giồng (Dân ca nam bộ) - Khuyết danh
Lý giao duyên - Khuyết danh
Cùng một tác giả
Ly (truyện ngắn)
Hai người vợ lính (truyện ngắn)
Gío ngược Đồng Vai (truyện ngắn)
Chuyến Xe Giối Già (truyện ngắn)
4 Truyện cực ngắn (truyện ngắn)
Miền cỏ bên đời (truyện ngắn)
Nghi án Yên Tử (truyện ngắn)
Phố mới (truyện ngắn)