Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
22.764 tác phẩm
2.593 tác giả
247
78.286.788
 
Hai bài thơ của Taras Hryhorovych Shevchenko
Taras H. Shevchenko

không đỀ

 

Ngày tàn rồi đêm lụi

Mùa hạ vụt trôi qua

Cỏ vàng rồi héo úa

Đôi mắt khép bao giờ

 

Trái tim dường mê thiếp

Trí óc chừng ngẩn ngơ

Tất cả như chìm đắm

Đời mình đã hết chưa?

 

Tren cõi trần ô trọc

Lang thang mãi ích gì

Nếu không cười không khóc

Không một mảnh tình si

 

Số phận ơi, ẩn náu

Và lẩn khuất nơi đâu

Nếu vận may chẳng đến

Cứ khắc nghiệt đi nào!

 

Người thích đi và sống

Nỡ ru ngủ làm gì

Đừng để đời lê thê

Như khúc cây mục ruỗng

 

Nếu quả tim nồng cháy

Không được một lần yêu

Hãy để ta nguyền rủa

Đốt hết cho tiêu điều

 

Chết gông cùm xiềng xích

hay hèn yếu nhuốc nhơ

hẳn gớm ghê biết mấy

Nhưng một đời ngủ mãi

Chắc khủng khiếp hơn nhiều

Suốt một đời ngưng đọng

 

Chẳng hề sống và yêu

Suốt một đời nhắm mắt

Chẳng lưu dấu vết nào

Dù còn hay đã mất

 

Số phận ơi ẩn náu

Và lẩn khuất mà chi

Nếu vận may chẳng đến

Thà cứ khắc nghiệt đi!

 

Ca khúc

 

Nước đổ vào biển sâu

Chẳng bao giờ quay lại

Kẻ đi tìm hạnh phúc

Dấu vết nào thấy đâu!

 

Gã đưa chân rong ruổi

Ngọn sóng bạc đùa vui

Hồn trai đầy dũng cảm

Gã cất giọng bùi ngùi

 

“Đi đâu mà bỏ lại

Những bạn bè thiết thân

Với mẹ già, cha yếu

Và người yêu bâng khuâng

 

Làm sao mà sống được

Nơi xứ lạ, quê người

Với ai ta than thở

Ta tâm sự cùng ai?”

 

 

Gã vừa sang bờ khác

Sóng bạc vẫn đùa vui

Mỏi mòn tìm hạnh phúc

Lòng ray rứt khôn nguôi

 

Thẳng cánh về quê cũ

Đàn sếu mải miết bay

Lối mòn đà rêu phủ

Ngậm ngùi, gả có hay

 

Nguyễn Bích Như dịch

 

Taras H. Shevchenko
Số lần đọc: 1185
Ngày đăng: 08.07.2008
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Suối đời vẫn chảy - Từ Sâm
Sự vô nghĩa - Lê Huỳnh Lâm
Tín hiệu bị thất lạc - Đào Hiếu
Trước sau như một - Nguyễn Hàn Chung
Thang máy - Đào Duy An
thơ yết hậu - M.Loan Hoa Sử
Một thoáng chiêm bao - Nguyễn Thái Dương
Hương áo tím - Linh Phương
Tháng Bảy vàng úa - Trần Anh
Dưới trời Đại Lải - Trịnh Hoài Giang