Ủng hộ VCV
Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
28.374 tác phẩm
2.747 tác giả
Số khách đang
truy cập
731
Khách thăm
116.497.582
 
Thơ
Con bọ rùa
Victor Hugo

Nàng khẽ bảo tôi: “Có cái gì

Khiến em nhột nhạt”. Và tôi thấy

Cổ nàng trắng ngần, ồ! trên ấy

Một con bọ hường tí ti

 

Lẽ ra tôi phải thấy

Nụ hôn chờ trên môi

Chứ đâu bọ rùa dưới cổ

Tuổi mười sáu rụt rè

Chẳng biết ngoan hay ngố

 

Cứ ngỡ cái vỏ ốc

Lưng hồng lấm chấm đen

Lũ chim từ vòm lá

Chúi đầu mải miết xem

 

Kìa! Đôi môi tươi thắm

Tôi cúi xuống bên nàng

Chộp con bọ rùa hường

Để nụ hôn bay mất

 

Bậu ơi!

- Cứ như thiên hạ gọi tên tôi,

Con bọ của trời xanh: cất tiếng

Muôn vật là của Ông Trời

Cái ngu đần vốn của người thế gian

 

Nguyễn Bích Như dịch

 
Victor Hugo
Số lần đọc: 1720
Ngày đăng: 28.07.2008
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Ảo giác - Lê Huỳnh Lâm
Chút tình tưởng niệm - Lê Mai
Thơ Trần Hữu Dũng - Trần Hữu Dũng
Hãy là chính mình - Huy Dung
Qua Mấy Ngõ Hoa - Mường Mán
Cuộc sinh tồn thon em - Nguyễn Hàn Chung
Chùm thơ tháng bảy - Vĩnh Phúc
Để nhớ Diêu Trì xưa - Vũ Trà My
Nghĩ về nhau - Triệu Từ Truyền
Nhiễm thể - Võ Công Liêm
Cùng một tác giả