Sinh năm 1929 ở Trung Quốc , học đại học tại Nam Kinh rồi sang Pháp năm 1949 học tiếp ở Sorbonne và École Pratique des Hautes Études.  Sau đó ông nhận chức giáo sư tại Học Viện Quốc Gia về Ngôn Ngữ và Văn Minh phương Đông (Institut National  des langues et civilizations orientales).

Trong thập niên 60 ông có mấy thi phẩm Trung văn in tại Đài Loan và Hương Cảng,và ông bắt đầu dịch các nhà thơ Pháp như Hugo, Char, Michaux…Tác phẩm đầu tiên ông viết bằng tiếng Pháp là một chuyên khảo về thơ và thi học Trung Hoa, L’Ecriture Poé-tique Chinoise, Seuil,1977. Tập thơ đầu tay ông sáng tác thẳng bằng Pháp ngữ là quyển De l’Arbre et du Rocher, Fata Morgana, 1989. Từ đó đến nay ông đã xuất bản tất cả là 10 thi tập ở Pháp. Ngoài ra ông còn trước tác nhiều sách về hội họa và mỹ học Trung Hoa như Vide et Plein, Seuil,1979; Souffle-Esprit, Seuil,1989; Cinq Méditations sur la

Beauté, Albin Michel,2006;….

Francois Cheng (Francois Trình) được tặng Giải Thưởng Lớn về Pháp Ngữ ( Grand Prix de la Francophonie) năm 2001 và trở thành hàn lâm viện sĩ của Académie Fran-caise vào năm 2002. Ông cũng là tác giả gốc Á đông đầu tiên được nhận vinh dự này.