Bài thơ kết liễu
Tôi đắm tàu trên biển,
Ném mình vào ngọn sóng – một cái chai -
Tôi thở buồn số phận mình vào chai
Những hãi hùng, cùng bao tủi nhục
Nỗi buồn tôi đóng trăm nghìn con dấu
Thả mặc trôi, sóng nước mênh mang.
Vào vô tận, chai lênh đênh chìm nổi,
để lũ cá vàng đùa nghịch bao quanh.
Nhưng biết đâu, thời gian còn của nó,
gặp ngọn sóng buồn, thoắt đẩy nước trào dâng
Một bàn tay vô hình - bàn tay Thượng đế,
Dạt chai vào cạnh chân bước vô tư.
Con người rùng mình đọc từ chai- dòng chữ,
và sững sờ, truyền theo gió, cho nhau:
”Ở một nơi nào đó từng bão giông…
Giông bão đã
xóa tan tành Một Dân Tộc!”
(1946)
Lời nhắn nhủ quê hương
Tôi nhắn về quê hương, cho núi:
Vết sao băng rồi cũng sẽ chuyển dời
còn gió mang quy luật riêng của gió,
cũng như mưa, như tuyết, lãng đãng mây.
Và bầu trời ảm đạm không bao giờ vĩnh viễn.
Nước chảy đi, đá còn lại, đứng yên.
Tôi nhắn đất: cứ sinh sôi, hãy cứ,
dù châu chấu kia muốn gặt sạch mùa màng
dù chuột chũi khoét lún sâu, tầng đất bạc.
Trên thế gian, là trật tự của muôn đời
không đe dọa hạt lúa mì trân trọng,
cũng chẳng làm đau một bụi tầm ma,
Nước chảy đi, đá còn lại, đứng yên.
Tôi nhắn cánh rừng sâu, đừng sợ,
khi cả đội quân rìu búa, vang lên
bởi bờ tường còn mạnh hơn rìu búa,
từ nhành xanh rớm máu, xuân sang.
Rừng mọc lại sẽ tỏa lan, đắc thắng,
cành trổ cành, khi mòn rỉ gặm dần sắt đanh đao phủ
và bàn tay cầm dao đâm, chôn dưới đất
sẽ biến thành lợi chất bón cho cây.
Nước chảy đi, đá còn lại, đứng yên.
Tôi nhắn nhủ quê hương, nơi từng dạy dỗ:
Dù bị san bằng,
nhưng những đứa con thế hệ
sẽ thay nhau xây dựng đất nước này,
và trả lại những gì cơ bản,
dựng lên tường, mái ngói, nhà thờ!
Sẽ có trăm nghìn Kőmüves Kelemen,
kẻ không bằng máu người và tro bụi
bám khăng khăng ý muốn hòa bình
nhưng bằng lúa mỳ và nước thánh,
từ đá tảng cha ông, dựng đất nước yên bình.
Tôi nhắn nhủ quê hương, nơi từng dạy dỗ:
Nền tảng nào cũng từ Thượng đế.
từ Thượng đế nảy sinh ý chí
ý chí này xây mới mẻ những điện đài
Nước chảy đi, đá còn lại, đứng yên.
Tôi nhắn nhủ bạn bè xưa thân cũ,
người hôm nay phủ nhận tên tôi,
bánh xe con tạo xoay vần thêm lần nữa,
tôi lại thành bè bạn họ như xưa,
và không báo thù, không giận căm, hằn học,
chìa tay cho nhau, ta tiếp tục lên đường…
sẽ cùng chung một mục đích, một niềm tin.
Và tôi nhắn với muôn ngàn người khác nữa,
với anh em, họ hàng, người lạ xa gần,
với kẻ ác, kẻ thiện, người trung thành, người hèn kém,
với kẻ gây những cơn đau, cùng
kẻ máu đẫm mình
hãy tỉnh táo, hãy cầu xin Thượng đế!
bởi từ miền mênh mông vũ trụ
thiên hà đang dời chuyển những vì sao…
Nước chảy đi, đá còn lại, đứng yên.
Những điều tốt, những điều thiện đọng lại!
Những gì trong sạch và yên bình!
Rừng biếc xanh, núi thẳm, hồ nước trong veo cùng nhân loại!
Hãy nghĩ kỹ đi anh, chúng ta định làm gì
Trên bầu trời thiên thần đang chọn lựa
và bôi dầu các trục sao sa
hằng hà vô kể
để một lần nữa sao trời thay đổi:
như Thánh Kinh đã báo từ lâu:
Kẻ gieo gió, ắt có ngày gặt bão,
Bởi nước chảy đi, chỉ đá còn lại,
Đá đứng yên!
Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung -( Bp. 2009-06-09)
