Bản tiếng Anh: Glikin Gusinsky - Bản tiếng Việt: Hiếu Tân(160809)

Bốn phụ nữ ngồi trong một căn phòng nhỏ. Một người đang khâu. Ba người kia tán gẫu đủ chuyện. Họ nói về giá cả, đường sá, về một cô gái, một người hàng xóm vừa sinh con, họ kêu ca phàn nàn về những ông chồng bây giờ đôi mắt cứ vẩn vơ, cần phải canh giữ họ cho cẩn thận. Người đang khâu bỗng thở dài. Chị ấy không sao giữ nổi ông chồng trong tầm tay nên bây giờ chị cứ phải khâu. Khâu mãi. Dù sao chị còn có hai cô con gái, đứa lớn lên sáu đứa bé lên bốn. Chồng chị, anh chàng quái dị ấy, đi cùng trời cuối đất. Anh ta đã viết cho chị một bức thư, ngỏ ý chị đưa con đến sống với anh ta. Sống trong trại lính! Không! Chị không hề hối tiếc

Mọi người bảo chị làm thế là đúng.

Ngoài sân vang lên tiếng đàn oóc đường phố.Với đôi bàn ta run rẩy, người kéo đàn xanh xao vàng vọt giơ ra chiếc hộp đựng những phong bì nhỏ qua cửa sổ mở.

“Các bà ơi. Rút thăm cầu hạnh phúc nào”

Mỗi chị rút lấy một phong bì.

Một chị được chiếc nhẫn sáng loáng. Một chiếc nhẫn cưới thật sự bằng vàng.

Một chị khác được bánh xà phòng thơm bé xíu.

Chị thứ ba được chiếc đê khâu. Một chiếc đê bằng nhôm mới toanh, trên đầu làm bằng thủy tinh quý màu xanh lấp lánh.

Chị thứ tư, người đang khâu, thấy một mảnh giấy trong phong bì, trên đó là những chữ viết bằng mực đen đậm:

“Hạnh phúc”

Vâng, lão già kéo đàn ống rách rưới và say xỉn đã mang hạnh phúc đến cho chị thợ khâu qua cửa sổ. Gương mặt tái nhợt của chị đỏ ửng lên, như một cây táo chín đỏ vào tháng Năm, dưới ánh sáng của ngọn lửa bập bùng đằng xa. Đôi mắt mỏi mệt của chị vẫn sáng rực lên hồi lâu. Rồi chị giật lấy mảnh giấy, vò nát nó một cách giận dữ và nói:

“Ai cần gì hạnh phúc? Nếu tôi được bánh xà phòng thơm kia thì tốt hơn nhiều”

Rồi chị ta ném cục giấy vo viên xuống đất./.

Bản tiếng Anh: Glikin Gusinsky - Bản tiếng Việt: Hiếu Tân(160809)