Charles Aznavour - Trầm Hương chuyển ngữ

Hãy đến, hiến dâng tuổi mười sáu của em

Cho hạnh phúc đang thành hình

Để mà thân thể trẻ thơ của em

Dần dần biến đổi

Hãy đến, đừng ngần ngại

Đặt bàn tay em trong bàn tay anh,

Chỉ thế thôi, và hiến dâng tuổi mười sáu của em

Hãy đến, hiến dâng tuổi mười sáu của em

Cho tình yêu vĩnh viễn

Đây mùa xuân đẹp nhất

Của cuộc sống đang gọi em

 
Hãy đến, đến vào lòng anh

Đặt má của em trên má anh

Dịu dàng, và hiến dâng tuổi mười sáu của em

Một ngày, khi cuộc sống đã làm nhạt phai ngày tháng của chúng ta

Một ngày, chúng ta sẽ thấy thật ngắn ngủi

Mùa xuân của những người tình

Hãy đến, hiến dâng tuổi mười sáu của em

Cho sự sống cuồng vội

Con đường tình ái

Là con đường duy nhất để đuổi theo

Hãy đến, hiến dâng trái tim em

Hỡi người yêu của anh

Cho một tình yêu đang chờ đợi, để lấy đi tuổi mười sáu của em

Hãy hiến dâng tuổi mười sáu của em

Donne tes seize ans

Viens, donne tes seize ans
Au bonheur qui prend forme
Pour que ton corps d'enfant
Peu à peu se transforme

Viens, n'hésite pas
Mets ta main dans ma main
Simplement, et donne tes seize ans

Viens, donne tes seize ans
Aux amours éternelles
C'est le plus beau printemps
De la vie qui t'appelle

Viens, au creux de moi
Mets ta joue sur ma joue
Tendrement, et donne tes seize ans

Un jour, lorsque la vie aura fané nos jours
Un jour, nous penserons qu'il fut bien court
Le printemps des amours

Viens, donne tes seize ans
À ta fureur de vivre
Le chemin des Amants
Est le seul qu'il faut suivre

Viens, donne ton cœur
Mon amour à l'amour
Qui attend, pour prendre tes seize ans

Donne tes seize ans

Charles Aznavour-Trầm Hương chuyển ngữ, tháng 7-2010