Em nâng bước chân anh

Thành dài vạn dặm

Đau đáu nguồn cơn

“Bất đáo trường thành ...”

Ba chục “nguyên” tấm bằng hảo hán(1)

Thành ngăn ai?

Bên này bên kia núi hoang dàn bày

Điệp trùng sa mạc

Lũ “rợ” nhung địch quấy rối mộng bá quyền

Tan vào miền gió cát

Hồn ma quẩn chân khách du

Vĩ đại! Vĩ đại!

Dằng dặc quanh queo lịch sử

Nấm mồ dài vạn lí

Nườm nượp túi tiền khách năm châu

Vinh quang và khổ đau

Vạn dặm dài

Mười bảy thế kỉ(2)

Chẳng chia đều cho hơn một tỉ người dân

Trường thành tham vọng

Trấn đâu đây Lí Ông Trọng(3)

Bão cát mù trời

Sa mạc trống không

Sóng biển Đồng

Gầm réo

Giữa thế kỉ hai mươi

Niềm tự hào bốc tận cung trăng(4)

Hồn nàng Mạnh Khương(5)

Vất vưởng chân tường thành

Bắc kinh, 1996

_________

(1) Mao nói: “Bất đáo trường thành phi hảo hán”(Không đến trường thành chẳng là hảo hán). Ai đên Vạn Lí trường thành bỏ ra 30 nguyên (đơn vị tiền TQ) thì mua được bằng chứng nhận “hảo hán”.

(2) Thành bắt đầu xây từ thời Tân Thuỷ hoàng đến nhà Minh mới coi như hoàn tất.

(3) Theo truyền thuyết, Lí Ông Trọng người Việt Nam, giúp nhà Tần trấn cõi bắc chống quân Hung Nô.

(4) Trước đây, báo chí TQ loan tin: Từ mặt trăng nhìn về trái đất, VLTT là công trình nhân tạo duy nhất thấy được bằng mắt thường (Tin này về sau bị bác) .

(5) Chồng nàng Mạnh Khương bị bắt đi xây VLTT, chết, xác vùi chân thành. Nàng đi tìm chồng, khóc sạt một mảng thành.