Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
28.861 tác phẩm
2.760 tác giả
694
123.238.928
 
The Arrow And The Song - Mũi Tên Và Tiếng Hát
Trần Ngọc Cư

Henry Wadsworth Longfellow, (Trần Ngọc Cư phỏng dịch)

 

(Longfellow gợi ý, nếu chúng ta cống hiến cho đời một nghĩa cử, một lời dịu ngọt, một tấm chân tình thì cối cùng chúng ta sẽ tìm thấy hiệu ứng của hành vi này -- nó có thể đến dưới dạng thức một tình bạn.)

 

Mũi Tên Và Tiếng Hát

 

Mũi tên tôi bắn lên trời,

Trở về mặt đất biết rơi phương nào.

Tên bay như gió thoảng vèo

Mắt nào theo dõi được chiều tên bay?

 

Bài ca tôi thở vào mây,

Âm thanh rụng xuống biết rày ở đâu.

Mấy ai mắt sáng như sao

Để  theo dõi được đường câu ca về?

 

Rồi bao năm tháng qua đi,

Gốc sồi gặp mũi tên về còn nguyên;

Bài ca, đầu cuối vẹn tuyền,

Tôi tìm thấy lại trong tim bạn mình.

 

 

The Arrow And The Song

 

I shot an arrow into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For, so swiftly it flew, the sight

Could not follow it in its flight.

 

I breathed the song into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For who has sight so keen and strong,

That it can follow the flight of song?

 

Long, long afterward, in an oak

I found the arrow, still unbroke;

And the song, from beginning to end,

I found again in the heart of a friend.

 

 

Trần Ngọc Cư
Số lần đọc: 1549
Ngày đăng: 03.12.2011
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Lời, Hứa Trăng - Hoàng Xuân Sơn
Ghi bên chiều - Lê Đình Ty
Người chơi bè trầm /Giấc mơ những con đò - Tuệ Lam
Lúc ở Nha Trang - Trần Hữu Dũng
Thơ Bagriana Elisaveta : Đừng Ở Gần Em Khi Em Khổ Đau - Đỗ Tư Nghĩa
Thơ Viết Lung Tung - Hoàng Xuân Hoạ
Tình Yêu Không Có Lỗi Bao Giờ /Khi Xa Nha Trang - Hồ Việt Khuê
Nhan Sắc Hội An /bực tức ca - Hoàng Lộc
Phù Thủy - Nguyễn Thánh Ngã
Bóng - Bùi Minh Vũ
Cùng một tác giả
Tan Chảy (nhìn ra thế giới)
Siêu cường tất yếu (nhìn ra thế giới)
Vương quốc trung bình (nhìn ra thế giới)
Khế ước tan vỡ (nhìn ra thế giới)
Khóc Kim Jong Il (nhìn ra thế giới)
Tương lai quan hệ Mỹ-Trung (nhìn ra thế giới)
Khuấy động Biển Đông (nhìn ra thế giới)