(Bài giảng của Đức Hồng Y Albert Decourtray[1], Tổng Giám Mục Lyon, thành viên Hàn Lâm Viện Pháp Quốc) - Nguyễn Đăng Trúc chuyển qua Việt ngữ

Không có ai tôn trọng người khác như Con Người ấy.

 Đối với Con Người nầy, kẻ khác luôn vượt lên trên và cao quí hơn điều mà các tiền kiến muốn đánh giá, dẫu đó là định nghĩa của các nhà văn hóa hay các bậc thông hiểu Lề luật. Người ấy luôn thấy nơi ông hay bà mà Người gặp một tia hy vọng, một lời hứa sống động, một kẻ có thể phi thường, một người được Thiên Chúa gọi để thực hiện một ngày mai tươi sáng, vượt lên trên và bất chấp những giới hạn, tội lỗi và đôi khi là những tội ác của họ.

Có lúc, Người còn nhìn vào thực trạng xem ra khốn khổ của kẻ đối diện để mặc khải một sự lạ lùng bí ẩn, để suy niệm và tạ ơn!

Người ấy không nói : Bà ấy lung tung, nhẹ dạ, ngu ngốc ; bà ấy xếp nếp theo thói đạo hạnh và tôn giáo địa phương thô thiển, ấy cũng chỉ là một thứ đàn bà ! Nhưng Người đến xin bà một ly nước và khởi đầu bắt chuyện với bà.

Người ấy không nói : Đây là một loại gái hư, một thứ đàn bà bán thân mất nết. Ngài nói : Người nữ ấy có nhiều may mắn để hưởng Nước Thiên Chúa hơn những kẻ sống bám tiền của hoặc huyênh hoang về nhân đức và hiểu biết của mình.

Người ấy không nói : Người đàn bà nầy chỉ là gái ngoại tình. Người nói : Tôi không lên án bà. Hãy đi đi và đừng phạm tội nữa.

Người ấy không nói : Người đàn bà tìm cách đụng đến áo mình chỉ là một thứ kinh loạn. Người lắng nghe bà, nói với bà và chữa lành bệnh cho bà.

Người ấy không nói : Bà già ấy bỏ tiền xu cắc vào hòm cúng để giúp sinh hoạt đền thờ là một người đàn bà mê tín. Nhưng Người nói bà ấy thật phi thường và ta cần noi theo gương vô vị lợi của bà.

Người ấy không nói : Bọn trẻ nầy chỉ là những đứa nhãi con. Người nói: Các người hãy để chúng đến với tôi và cố sống giống như chúng.

Người ấy không nói : Tên nầy chỉ là một thứ công chức hư hỏng, nịnh bợ quyền thế và bóc lột kẻ nghèo để vinh thân phì gia. Người tự đến ngồi vào bàn với người nầy và quả quyết rằng nhà ông ta đã nhận ơn cứu độ.

Người ấy không nói như những kẻ quanh mình : kẻ mù kia hẳn phải đền tội của mình hoặc mọi tội của tổ tiên mình. Người nói rằng người ta hoàn toàn lầm lạc khi suy nghĩ như vậy. Người làm cho mọi người chung quanh, các Tông đồ, các ký lục và Pharisêu ngạc nhiên, khi Người chỉ rõ rằng kẻi ấy đang hưởng ơn cao quí của Thiên Chúa : Hành động của Thiên Chúa phải được thể hiện ra trong ông ta.

Người ấy không nói : Người sĩ quan nầy chỉ là một kẻ xâm lược. Người nói: Tôi chưa hề thấy một đức tin nào như thế trong Israel.

Người ấy không nói : Tên thức giả nầy chỉ là một loại trí thức. Người mở đường cho ông ta được tái sinh trong Thánh Thần.

Người ấy không nói : Tên nầy chỉ là thứ đạo tặc. Người ấy nói với ông ta: Hôm nay, Tôi sẽ ở với anh trên Thiên đàng.

Người ấy không nói : Tên Giuđa nầy luôn mãi chỉ là một phường phản bội. Người để cho ông ấy hôn mình và nói với ông: Hởi bạn của tôi.

Người ấy không nói: Tên khoác lác nầy chỉ là một kẻ bội nghĩa. Người ấy nói với ông : Phêrô, bạn thương ta không?

Người ấy không nói : Những thầy cả thượng phẩm nầy chỉ là những kẻ phán xét bất công, vua nầy chỉ là phường múa rối, tên toàn quyền đó chỉ là đứa khiếp nhược, đoàn lũ người đang bêu rêu mình chỉ là một lũ đê tiện, các người lính đang hành hạ mình chỉ là quân bạo hành tra tấn. Người nói : Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết việc họ làm...

Người Giêsu đã không bao giờ nói : Không có gì tốt nơi người nầy, nơi người nọ, nơi chốn nầy, nơi môi trường kia...

Trong thời đại chúng ta, hẳn Người sẽ không bao giờ nói : Ấy chỉ là một kẻ cuồng tín, chỉ là một thứ chạy theo mốt tân thời, chỉ là một tên tà phái, phát-xít, vô thần, dị đoan...

Với Người ấy, những người khác, dẫu họ là ai, họ đã làm gì, thuộc thành phần nào, thành tích, danh tiếng họ thế nào, thì luôn luôn họ là những con người được Thiên Chúa yêu thương.

Không hề có người nào trả lời cho những người khác như Con Người ấy. Người ấy là Duy Nhất.

Người ấy là Con duy nhất của Đấng làm cho mặt trời chiếu sáng trên kẻ lành cũng như trên kẻ ác.

Lạy Chúa Giêsu Kitô, Con Thiên Chúa. Xin thương xót chúng tôi, là những kẻ tội lỗi!