Vừa rồi ở Bá-lâm (Berlin), kinh đô của nước Đức, bà xơ (soeur) Faina có ấn hành một quyển sách của mình viết ra, nhan đề ‘Chín Ngày Ở Trong Thế Giới Khác’  (Neuf jours dans l’ autre monde) kể những chuyện đã trông thấy của bà trong giấc ngủ “hôn thúy” (sommeil léthargique) của bà (người Việt Nam ta kêu là đánh đồng thiếp).

Bà xơ Faina tả cảnh địa ngục (!) rất ghê gớm và nói có gặp nhà đại văn hào Thác-nhĩ-ty-thái (Tolstoi) với nguyên lãnh tụ bọn Búa Liềm là Lê-ninh (Lénine) bị đầy ở dưới.

Thác-nhĩ-ty-thái: Một ông già khòm lưng, râu dài, lông mày rậm và đã bạc trắng cả, ở sau một cục đá ló ra. Ông đã biết hối hận những lỗi của ông đã dùng tư tưởng cách mạng mà ác hóa bọn thanh niên Nga lúc bấy giờ đến nỗi chúng đánh đổ được nền quân chủ chuyên chế. Ấy là một cái tội lớn đối với ông thần lương tâm và luân lý.

Quỷ Sa-tăng (Satan) đã hành phạt ông.

Lê-ninh: Một người lớn tuổi, nhỏ con, vai rộng, đầu to mà sói, do bọn vua vương quỷ sứ vừa đánh vừa kéo vào trong một cái cửa tối đen rất dễ sợ (!). Bọn ma quỷ nầy đánh trên mặt trên cổ và lưng của Lê-ninh rất dữ, rồi kề miệng trong lỗ tai người mà la lớn rằng: “Mầy đã tàn phá tổ quốc Nga-la-tư của mầy, mầy đã nhẫn tâm làm cho đồng bào mầy chịu biết bao nhiêu cực khổ, mà không kể đến sự hành phạt xứng đáng ở dưới nầy một chút nào!...” (!)

Quỷ Sa-tăng thì ngồi trên một cái ngai, ở trên đầu có một cái sao 5 chĩa phóng hào quang ra sáng dới.

Hai người kia thì như vậy mà trái lại vua Ni-cô-la đệ Nhị (Nicolas II) lại ở trên Thiên đàng gần chúa Trời của bả (!)

 “Chị”  Faina khéo nói thì thôi! Ở bên Việt Nam dầu thằng cầm viết chép chuyện mua cười nầy là một người ngu nhất mà nó tin cũng không vô thay!

Chớ sao người ta nói “chị” nói dóc?!

NHƯ TÂM MÃO LANG

Trung Lập, Sài Gòn, s. 6769 (Phụ trương văn chương số 61, thứ bảy, 2 Jullet 1932)  

Anh Lại Nguyên Ân sưu tầm