Đi qua thành phố này

như một buổi chiều không ai để ý

như một ngọn sóng vô danh

lấp ánh sáng vào đêm tối đại dương

ngoài xa kia không ai biết

như con ruồi đậu trên thành ly

chốc nữa bay đi đâu, không ai biết

một con ruồi đậu trên thành ly chốc nữa bay đi

đó không phải là một sự kiện trọng đại sao

vì nơi đó là tất cả ngẫu nhiên và tất cả tất định của vũ trụ.

Như tôi ngồi đây mười ba tỷ rưỡi năm sau vụ nổ Big Bang

đó chẳng phải là một phép lạ đấy sao

ngồi đây sau khi có sự sống trên trái đất hơn ba tỷ năm

đó chăng phải là tất cả ngẫu nhiên và tất định của vũ trụ sao?

Chốc nữa sẽ có ai đi qua

một đàn ông, một đàn bà, một cô gái, một em bé?

một xe hơi, một xích lô, hay một tờ giấy rơi,

không có hệ thống máy tính nào tính nổi

trừ phi cái máy tính ấy là toàn thể vũ trụ này

Mỗi sự vật là tất cả ngẫu nhiên và tất cả tất định.

Thành phố và tôi, không một khoảnh khắc nào lập lại

ngày mai tôi có ngồi đây giờ này

cũng sẽ là những người khác, với những tâm tư khác

xe cộ khác và cây cối đã khác

và tôi cũng đã là một người khác

Như chiếc lá bàng hờ hửng trên đường

nó phải nằm theo hướng như thế với những lỗ thủng như thế

vì nó là sự tất định của mười mấy tỷ năm rồi

đồng thời cũng là sự tự do ngẫu nhiên của mười mấy tỷ năm rồi.

Như đám mây có vẻ sắp mưa kia

nó phải như thế trong khoảnh khắc này

đồng thời nó chứa đựng tất cả tiềm năng để không phải như thế.

Mọi cái sống trong trong tất cả ngẫu nhiên và tất cả tất định.

Thành phố và tôi và buổi chiều và cơn mưa có lẽ sắp tới

muôn năm trước chưa bao giờ gặp gỡ

chỉ mới thấy biết nhau vào lúc này

và muôn năm sau sẽ không lặp lại được sự gặp gỡ chiều nay.

Chúng tôi có mặt ở đây như một phép lạ thiêng liêng

có lẽ đây là sự vĩnh cửu của chúng tôi,

vĩnh cửu của một khoảnh khắc

đây cũng là niềm vui của chúng tôi

niềm vui của tái sanh trong mỗi giây lát.