( Những cảm giác ÂM buốt giá  trước ngày Chúa sinh ra như thế này đây! Thi sĩ  chợt thốt lên điều đẫm nhuần từ Kinh Thánh: không phải tôi sống, mà là Thượng đế sống trong tôi!

– Tình cờ gặp khoảnh khắc trùng hợp giữa Chân Phương và Pilinszky János.- NHN)

Pilinszky János

                              BỐN DÒNG

Những cái đinh ngủ trong cát lạnh giá băng

Những tín hiệu đêm ngâm trong cô đơn áp phích

Em đã để quên đèn sáng trong hành lang.

Hôm nay khiến máu anh phun đổ.

Chân Phương

                     BỐN DÒNG TỪ VÔ NGÔN

Rời logos, các mũi tên chỉ đường gãy vụn trong vô thức…

Biển thè lưỡi liếm những bờ cát trống; ích gì thuật múa nhảy trên đầu sóng!

Chưa kịp ra khơi, lũ tàu thuyền định mệnh đã chìm vào vĩnh cửu rách đôi!

Từng hạt nước mồ côi thấm qua chín tầng trời; mục rã ngôn từ cùng im lặng…

(Budapest. 2013. december 20.)