tặng thi sĩ Tuyết Nguyệt Hàn

bỗng nghe tiếng hú dội lưng đèo

giữa mùa xuân đầy

hoa lá còn vương màu khói bạc

chuông động mõ gầy . trong quạnh vắng

tợ như tiếng kệ của ai nào

trên con đường này*

không bóng người qua lại

chiều tàn mùa thu

kono michi ya yuku

hito nashi ni

aki no kure

lời thơ bay trong gió sớm

tiếng chân ai xạc xào trên lá

ba tiêu hay đại ngu*

tôi bàng hoàng bừng đôi mắt dậy

biển gầm theo dãi ngân hà

mà chưa đến bờ bên kia

tôi hồi tỉnh

thì ra mình lạc bước giang hồ nơi chốn non đoài

dạo chơi vườn thiền ngày đầu năm . nhớ về

bên bờ sông dịch thủy

ghé thăm am tiền đường

con quạ ô

nhành trúc nghiêng ẻo lả

vọng động chày kình

mưa rớt trên mái thông già

đêm còn ậm ực

tiếng nức nở dài

đầy kỷ niệm buồn

trong tôi

vẫn còn vu vơ

và em

mới lại hôm nào ./.

(ca.ab.yyc. hạ nêu 25/2/2015)

*  Thơ Hài-kú của Matsuo Bashõ (1644-1694). Trong tập: ‘Thiền Sư và Thi Sĩ’ của Thiên Hương Chu Kim Hải (tgxb 2010).

*  Ba Tiêu: Bashõ. Đại Ngu: Lưong-Khoan Đại-Ngu (Ryõkan Daigu) (1758-1831).