Nàng bảo hãy cho nàng những kẻ mỏi mệt, kiệt sức
Nàng bảo hãy cho nàng những người nghèo khổ, khốn cùng
Nàng bảo hãy cho nàng những đám người ước vọng hít thở khí tự do
Nàng thắp đuốc cho tôi tìm đến nàng
Nàng thắp đuốc cho tôi tìm một giấc mơ…

Nhưng nàng vẫn không xóa được những khác biệt màu da, chủng tộc
Nên màu da tôi hôm nay vẫn còn tăm tối
Những phu thợ, những công nhân đẹp hùng tráng của Whitman
Vẫn còn làm nền cho những giấc mơ bị lừa gạt
Những thuyền nhân Syria
Những em bé Trung Mỹ
Vẫn ngóng chờ nàng vẫy tay
Bằng ánh mắt tuyệt vọng
Có phải nàng đã thật sự thành tượng đá?

Tôi là nguy cơ của thiên đường
Vì tôi lam lũ
Chen lấn vào cõi tinh khiết của sức mạnh đầu tư
Vì thịt da tôi bẩn, vì áo quần tôi rách
Tạo nghi kỵ cho những cuộc sống yên bình
Vì thói quen của tôi khác lạ
Làm khuấy động nhịp đều của guồng máy
Vì tôi đói khát
Giành phần ăn của những người đến trước
Vì tôi thiếu trình độ hiểu biết
Không biết chấp nhận số phận đã an bài
Vì tôi không có quyền
Đánh thức lương tâm của những người không muốn biết.
Đáng lẽ tôi phải quay lưng
Đừng vểnh tai nghe nàng kêu gọi
Đừng với tay tìm vạt áo của nàng
Đừng tin vào tượng đá.

Tôi biết nàng chân thành
Tôi vẫn tin vào tượng đá
Nhưng nàng không còn là vai chính
Trong vở kịch nhân đạo
Đám đông tưởng đóng vai phụ
Lại át giọng của nàng
Viết lại kịch bản
Cho một giấc mộng đẹp hơn
Nhưng không là giấc mộng chung
Để đắp lên thân phận tôi
Tôi phải thức ở bên lề
Không thấy được ánh đuốc
Của những giấc mộng riêng.

Ngày 4 tháng 7
Pháo bông nở tưng bừng
Sao tôi lại liên tưởng đến tiếng bom, đại pháo
Từ nơi tôi bỏ ra đi
Ở nơi đấy
Có em bé đang ngủ không chờ giờ thức giấc…