mặt trời vẫn sáng

nhưng mùa hạ không còn thiết tha

khu vườn hoang dã ngọc ngà 

giờ che phủ bởi ngàn viên gạch 

cơn bão đi qua sấm sét

tường xiêu nghiêng lệch đã bao năm

láng giềng lười biếng chẳng bận lòng 

nên Đất Trời ra tay nhắn nhủ 

trên cao nhìn cảnh đời ủ rũ 

bonsai chôn vùi, cây cảnh tang thương

mấy lời Phật dạy Vô Thường

giờ nghe thấm nghĩa mấy đường hư không

âm thầm tìm lại bình an

nghe như  tâm thức trăm ngàn biển dâu

nhìn chung quanh thấy cảnh rầu

đành qua thi ngữ chôn sâu tâm tình ...

vườn điêu tàn mùa hạ

tháng 07-2026

Dévastation

le soleil brille encore

mais l’été n’a plus d’éclat tendre

le jardin jadis si beau et sauvage  

gît maintenant sous des tonnes de gravats

l’orage a passé, chargé de tonnerre

le mur penché depuis tant d’années

à cause des voisins indifférents, sans aucun souci

est donc tombé : rappel du ciel et de la terre

d’en haut, regardant la ‘scène de guerre’

bonsaïs ensevelis, plantes disparues

les paroles de Bouddha sur l’Impermanence

résonnent au plus profond de ma conscience

dans la méditation, je cherche la paix

mon esprit traverse agitations et désolations

je fouille dans les mots de ma poésie

pour enfouir mon âme au plus profond  

jardin dévasté de l’été  - juillet 2026