Bài thơ này được viết cách đây 47 năm (1979-2026). Ngày hôm đó, thầy trò trường cấp 3 Ninh Hải (Thuận Hải), nay là trường THPT Ninh Hải (Khánh Hòa), đã dùng máu của mình viết đơn tình nguyện chống giặc Tàu cộng xâm lược. Mời các bạn đọc cho vui nhé!
Vết sẹo hồng trên ngón tay đeo nhẫn
(Tặng Minh, Khuê, Danh, Nghĩa, Nam, Quang, Thuận, ...)
Tàu cộng đánh vào biên giới,
Đánh vào da thịt Việt Nam,
Em chích ngón tay, lấy máu viết đơn,
Tình nguyện ra đi diệt loài quỉ dữ.
Những dòng chữ lao theo những dòng chữ,
Cháy rực lên nỗi căm hận giặc thù.
Đến hôm nay, ngón tay nhỏ hiền khô
Còn vết sẹo hồng hồng ở đó.
Có một hình ảnh mà trọn đời tôi vẫn nhớ,
Ấy là vết sẹo hồng trên ngón tay đeo nhẫn của em!
Thuận Hải, tháng 5 năm 1979
English version:
This poem was written 47 years ago (1979-2026). That day, teachers and students of Ninh Hai Level 3 School (Thuan Hai), now Ninh Hai High School (Khanh Hoa), used their blood to write a volunteer application to fight the Chinese communist invasion. I invite you to read for fun!
Pink scar on ring finger
(For Minh, Khue, Danh, Nghia, Nam, Quang, Thuan, ...)
Communist China attacked the border,
Hitting Vietnam's flesh,
You pricked your finger, drew blood and wrote an application.
Volunteer to go kill the demons.
The words lines rush after the words lines,
Burning the enemy with great hatres.
Until today, your gentle ring finger
There's still a pink scar there.
There is an image that I will remember all my life,
That's the pink scar on your ring finger!
Thuan Hai, May 1979
Bài thơ “You say that you love rain”
Bài thơ tình nổi tiếng này tương truyền là của William Shakespeare. Có người lại nói bài thơ này của Bob Marley, hoặc của Qyazzirah Syeikh Ariffin.
Nguyên tác:
You say that you love rain,
But you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
But you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid,
You say that you love me too.
Dịch nghĩa:
Anh nói rằng anh yêu mưa,
Nhưng anh mở dù ngay khi mưa rơi.
Anh nói rằng anh yêu Mặt Trời,
Nhưng anh lại tìm bóng râm khi Mặt Trời tỏa sáng.
Anh nói rằng anh yêu gió,
Nhưng anh lại đóng các cửa sổ khi gió thổi.
Đây là lí do vì sao em e sợ,
Anh nói rằng anh cũng yêu em.
(Phan Thành Khương dịch)
Dịch thơ:
Anh rằng yêu lắm trời mưa,
Nhưng mưa rơi xuống dù đưa lên đầu.
Anh rằng yêu lắm Mặt Trời,
Mặt Trời tỏa sáng anh ngồi bóng râm.
Anh rằng yêu gió thì thầm,
Cửa kia đóng chặt, gió làm sao vô?
Nên em lo ngại vì sao,
Yêu em anh nói em nào dám tin.
(Phan Thành Khương dịch theo thể ca dao)
