Nguyễn Phan Thịnh (dịch)

1.

Heat-lightning Streak

Heat-lightning streak –

through darkness pierces

the heron’s shriek.

(1694)

Matsuo Basho (1644-94)

- English version by X. J. Kennedy

Chớp  Vạch

Tia chớp nóng vạch –

qua tối đen xuyên

tiếng thét chim diệc.

(1694)

Matsuo Basho (1644-94)

-Bản Anh ngữ của X. J. Kennedy

2.

Haiku Ambulance

A piece of green pepper fell

off the wooden salad bowl :

so what ?

(1968)

Richard Brautingan    

Haiku Cấp Cứu

Một miếng ớt xanh rớt

ra ngòai tô rau trộn bằng gỗ :

thì sao? 

(1968)

Richard Brautingan

3.

In the old stone pool

a frogjump :

splishhhhh.

Matsuo Basho                         

Trong ao đá xưa

một tiếng ếch nhảy : 

splishhhhh.

Matsuo Basho

4.

only one guy and only one fly

trying to make

the guest room do

Issa (1763-1827)

-English version by Cid Cormann

chỉ độc mỗi anh chàng và chỉ độc một con ruồi

cố  công làm cho phòng khách mời

có người ở

Issa (1763-1827)

          -Bản Anh ngữ của Cid Cormann

5.

After weeks of watching the roof leak

I fixed it tonight

by moving a single board

Gary Snyder

Sau những tuần  nhìn ngắm lỗ dột trên mái

Tôi đã sưả nó tối nay

bằng cách xê xích độc một tấm ván

Gary Snyder

6.

broken bowl

the pieces

still rocking

Penny Harter

bát đã vỡ

các mảnh         

còn lăn lóc

Penny Harter

7.

The green cockleburs

Caught in the thick woolly hair

Of the black boy’s head.

Richard Wright

Mấy cọng cỏ gai xanh

Mắc trong mớ tóc dầy rối bù

Đầu cậu trai da đen.

Richard Wright

8.

Lying in the field

by night making new

constellations from old stars

Michael B. Stillman

Nằm ngòai đồng không

trong đêm sắp xếp những chòm sao

mới từ những ngôi sao cũ

Micheal B. Stillman

9.

on the cardboard box

holding the frozen wino

Fragile : Do not crush.

Nicholas A. Virgilio

trên nắp thùng bìa cứng

chứa bợm nhậu đông lạnh

Dễ vỡ : Tránh va đụng.

Nicholas A. Virgilio

10.

Let my snow-tracks lead

on, on. Let them, where they stop

stop. There, in mid-field.

Hayden Carruth

Hãy cứ để cho những lối đi trên tuyết của tôi

xa thêm, xa mãi. Hãy mặc chúng dừng lại ở đâu.

Ngòai kia, giữa đồng không.

Hayden Carruth

11.

Sleepless at Crown Point

All night, this head land

Lunges into the rumpling

Capework of the wind.

Richard Wilbur

Đêm Không Ngủ ở Mũi Crown

Suốt đêm, mũi đất này

Quay cuồng trong

Mũi gió rối bời.

Richard Wilbur

12.

The Lazy Man’s Haiku

out in the night

a wheelbarrowful

of moonlight

John Ridland

Haiku của Người Làm Biếng

đêm ngòai kia

một cái xe cút-kít

đầy trăng

John Ridland