Ủng hộ VCV
Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
28.858 tác phẩm
2.760 tác giả
Số khách đang
truy cập
1.225
Khách thăm
123.161.555
 
Thơ
Mũi tên và bài ca
Henry Wadsworth Longfellow

Tôi bắn một mũi tên lên trời cao

Nó rơi xuống đất, tôi không biết ở đâu

Vì nó bay nhanh đến nỗi mắt nhìn

Làm sao theo nổi được nào!

 

Tôi hát một bài ca lên không trung

Nó rơi xuống đất, tôi không biết chỗ dừng

Vì ai có mắt tinh tường sắc bén

Có thể trông theo đường bay tiếng hát được không?

 

Lâu, lâu lắm sau này, trên thân một cây sồi

Tôi tìm thấy mũi tên vẫn găm nguyên vẹn

Và bài ca, từ  đầu đến cuối không sót lời nào

Tôi nghe lại trong trái tim người bạn

 

Nguyễn Phan Thịnh dịch
Henry Wadsworth Longfellow
Số lần đọc: 2058
Ngày đăng: 25.03.2007
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Đối diện - Trương Nguyễn
Người đẹp không lòng thương xót - John Keats
Rêu phong - Võ Thị Ánh Hồng
Nghĩ về một thế giới - Lê Huỳnh Lâm
Hoa Lục bát - Lê Ngọc Thuận
" Ôi! Những người khóc lẽ loi một mình " - Vũ Trà My
chỉ đến một lần - Khaly Chàm
Thơ Tần Vy - Tần Vy
Chiều ở Đồng Tháp - Vũ Miên Thảo
Mẹ chờ qua khỏi kiếp người - Linh Phương
Cùng một tác giả