Thượng đế, người ở trên trời,

ngự trong ánh hào quang

hãy nhóm lửa thiêng của ngài

vào trái tim nhân loại.

Trên vầng trán con người

ngài hãy cho thông thái

để lúc nào đó họ chợt hiểu

cuộc sống tận cùng từ cái gì.

Chỉ mới  chút thời gian

con người chạm cánh cửa Thượng đế

nhưng họ mang đi toàn cái tốt

và gặt lại độc ác mang về.

Hãy một lần nữa hỡi con người

dựng lại chân dung Thượng đế!

hãy kinh tởm lần nữa hỡi con người

những gì mi tự dựng tạo!

Vì những bạc vàng dễ vỡ

hãy đừng ai tham lam

hãy thay vào đó con người

 kiếm tìm những đồ vật quý giá.

Con người đã tìm ra bình yên trong sạch

nỗi hân hoan và giấc mộng hòa bình

thứ giông bão định cuốn đi - không thể

và lửa thiêu chẳng hủy hoại bao giờ.

Từ nỗi kiêu ngạo và lòng thù hận

tất cả, những gì xấu con người tìm được:

hãy uống đi từ bàn tay Thượng đế

ly rượu đắng tràn môi.

Hãy đổi màn đêm khiếp hãi kinh hoàng

thành bình minh dịu ngọt

để thế gian con người

 đẹp đẽ hơn và trung thực.

Để định luật đầu tiên của mọi định luật

sẽ là tình yêu thương

những ý đồ tốt đẹp

hãy ngự trên tay lái cầm cương.

Trước sự thật

vũ khí hãy cúi đầu thuần phục

và hãy để trên quả đất này

 con người được tự do sống.

để sẽ có một chuồng cừu

để sẽ có một mục đồng

hãy đẽo gọt nhiều cây gậy mục đồng

từ cành hồng hoa nở.

Và nếu rồi đây tất cả,

ngài đã sắp xếp xong, Thượng đế,

giữa mọi nhà,

tôi cũng có một quê hương.

Nếu cân đong bao nhiêu đau khổ

 để xứng đáng được Thượng đế chở che

thì không dân tộc nào xứng đáng

 huởng ân huệ ngài, bằng dân tộc của tôi.

Vì tội lỗi của bao nhiêu người khác

dân tộc tôi hứng hình phạt đền bù

những thánh giá xiết vai, đè nặng

không nửa lời than vãn, lặng lẽ khiêng.

Những đứa con dân tộc ưu tú nhất

đều bị giải lên tận đỉnh Golgota

và những điều thiện chưa bao giờ có giá

chỉ giá phải trả cho những lỗi lầm.

Thượng đế ơi, hãy cho niềm an lạc

xuống ngự trị giữa dãy Kárpat thân yêu!

 chưa nơi nào tưới đẫm đất đai

bằng nước mắt và máu rơi nhiều đến thế.

Chưa bao giờ giấc mơ thiên đường trong sạch

 được cầu xin nhiều đến thế,

và  những nhà hùng biện mồ côi của Thượng đế

chưa bao giờ lại đông đến thế.

Không nơi nào nhiều hoa

và nhiều nỗi đau lòng đến thế

Thượng đế ơi, hãy yêu gấp bội :dân tộc tôi

đất nước tội nghiệp của tôi!

Dù Tổ quốc  chối từ tôi

cùng bánh mỳ và sự hòa hợp,

nhưng Thượng đế đã trừng phạt tôi

khi trừng phạt Tổ quốc.

Bởi đấy là dân tộc, là nòi giống, dòng máu tôi!

 cháy trong tôi là nỗi đau Tổ quốc,

 Thượng đế ơi, hãy thương xót nhiều hơn

dân tộc của thủ lĩnh Attila

Ngài hãy ban mùa màng êm ả

trên dấu máu rơi, ướt đẫm đất đai

hãy thả đôi tay ngài thư thả

đừng giáng thêm ưu uất quê nhà.

Và  ân sủng của Thượng đế

 rơi xuống  quê hương một chút

hãy  nhớ đến tôi trong phút gọi:

kẻ lưu vong.

Dưới chân rặng  Kárpat

nơi cha ông tôi từng sinh sống,

hãy ban cho tôi, Thượng đế

một mẩu nhỏ nhoi ẩn náu yên lành.

Chỉ cần chút xíu thôi nơi ẩn

đủ chỗ tôi nằm cùng sự bình yên

bình yên nhìn qua khung cửa sổ

nhìn ra suối, ra cây, ra cánh đồng xanh.

Cạnh bánh mì mỗi ngày

thêm  một nhành hoa nhỏ

để tôi mơ mộng Ngài

ca ngợi một ngày mai…

Thượng đế ơi, người ở trên trời

ngự trong ánh hào quang,

hãy rủ lòng nghe kẻ lưu vong

cầu xin Thượng đế.

( Rừng Bajor. 1947)

Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung (2009-06-16)