Alan & Marilyn Bergman – Trầm Hương chuyển ngữ 

 
Hãy nhập Hè vào em, ủ  Đông em

Và với những nụ hôn của anh, ập buổi sáng vào em, ập buổi tối vào em

Và khi thế giới trôi xa, tinh tú xa

Vĩnh viễn em bằng tình yêu. 

Hãy làm kinh ngạc em, mất trí em

Rồi bốc cháy cho em vui sướng, dịu lòng em

Và trong tĩnh lặng, thênh lặng, thì thầm em

Vĩnh viễn em bằng tình yêu.

Và mỗi ngày em sẽ dịu dàng anh, âu yếm anh

Và này, cách em nhung lụa anh, chìu chuộng anh

Em sẽ quấn anh và thắt nơ anh, cầu vồng anh

Và mưa rạng nắng trên anh!

Một cách bất ngờ, một cách kỳ diệu,

Chúng ta đã tìm gặp nhau, ở  bên nhau, vẫn bên nhau

Em dự tính để anh hạnh phúc em, ập Hè vào em, ủ Đông em

Vĩnh viễn thuộc về em. 

Summer me, winter me

Words by Alan Bergman, Marilyn Bergman 

Theme from the 1962 movie Picasso Summer  

Summer me, winter me

And with your kisses, morning me, evening me

And as the world slips far away, a star away

Forever me with love. 

Wonder me, wander me

Then by a fire pleasure me, peaceful me

And in the silence, quietly, whisper me

Forever me with love. 

And ev'ry day I'll gentle you, tender you

And oh, the way I'll velvet you, clover you

I'll wrap you up and ribbon you, rainbow you

And shower you with shine! 

Suddenly, magically,

we found each other, there we were, here we are

I plan to let you happy me, summer me, winter me

Always be mine. 

Alan & Marilyn Bergman  

Trầm Hương chuyển ngữ, 27-8-2010