Michel Legrand, Alan & Marilyn Bergman – Trầm Hương chuyển ngữ
The Way He Makes Me Feel làm nền cho phim Yentl, được đề cử cho giải thưởng Academy Award for Best Original Song 1984.
Nghe nhạc:
http://www.youtube.com/watch?v=luGvJdexnRs
Không một hơi lạnh mà tôi rùng mình
Không một ánh lửa mà tôi hực cháy
Tôi không rõ lòng lo sợ gì
Song tôi run rẩy
Có trận bão nào đâu sao tôi nghe sấm vang
Và tôi ngộp thở vì sao tôi không hiểu
Yếu đuối một khắc
Rồi khắc tới lại yên bình
Tôi thấy mình đang rơi mỗi khi tôi nhắm mắt
Và ngập tràn thân thể tôi là một giòng sông kinh ngạc
Những cảm giác bừng tỉnh
Mà tôi không nhận ra là của chính mình
Tất cả xúc cảm mới này là gì?
Bí mật gì nên được khám phá?
Tôi không chắc hiểu ra
Nhưng tôi thích cách tôi cảm nhận
Tại sao tại sao tại sao tại sao
Tại sao mỗi khi tôi nhắm mắt anh lại hiện ra
Nước sáng trên làn da, nắng ánh trên mái tóc
Và suốt thời gian tôi nghĩ đến những điều
Mà tôi muốn lập tức cùng anh chia sẻ
Trong tôi là trạng thái rối loạn mà lôi cuốn lạ thường
Có phải là do anh và những cảm xúc anh đem đến
Tôi thích những gì anh đem đến, những cảm xúc bừng dậy trong tôi
Tôi thích cách của anh, tôi thích cách tràn ngập của giòng sông
The way he makes me feel
There's no chill and yet i shiver
There's no flame and yet i burn
I'm not sure what i'm afraid of
And yet i'm trembling
There's no storm yet i hear thunder
And i'm breathless why i wonder
Weak one moment
Then the next i'm fine
I feel as if i'm falling every time i close my eyes
And flowing through my body is a river of surprise
Feelings are awakening
I hardly recognize as mine
What are all these new sensations
What's the secret they reveal
I'm not sure i understand
But i like the way i feel
Oh why why why why oh
Why is it that every time I close my eyes he's there
The water shining on his skin, the sunlight in his hair
And all the while i'm thinking things
That i can't wait to share with him
I'm a bundle of confusion yet it has a strange appeal
Did it all begin with him and the way he makes me feel
I like the way he makes me feel, he makes me feel,
I like the way, i like the way he makes me feel
Alan & Marilyn Bergman, 1983
Trầm Hương chuyển ngữ, tháng 10-2010
