CNN Wire Staff, Thứ Tư, 22 tháng 12, 2010. HIẾU TÂN dịch
Nhà sáng lập WikiLeaks Julian Assange vừa giáng trả những nhân vật cao cấp phê bình ông tại Hoa Kỳ, trong một cuộc phỏng vấn trên truyền hình hôm thứ Tư.
Nói với MSNBC, Assange trả lời các tuyên bố của Phó Tổng thống Joe Biden, cựu Thống đốc bang Alaska Sarah Palin và cựu Thống đốc bang Arkansas Mike Huckabee.
Biden và Palin đã so sánh việc WikiLeaks phổ biến những bức điện mật của Bộ Ngoại giao với khủng bố, còn Huckabee thì đi xa đến mức nói rằng “Tôi nghĩ bất kỳ mức nào dưới hành hình đều là một hình phạt quá tử tế.”
“Chẳng qua lại thêm một thằng ngốc muốn nổi danh” Assange nói. “Nếu chúng ta có một xã hội công dân, không thể có một nhân vật lên đài truyền hình quốc gia để ve vãn ngành tư pháp và giết người. Như thế là xúi giục người ta giết người. Như thế là phạm tội.”
Assange nói với MSNBC từ nước Anh, nơi ông đang bị quản thúc theo lệnh tòa án cho tại ngoại hầu tra, sau khi ông bị bắt liên quan đến một vụ buộc tội về tình dục ở Thụy điển.
Ông tự hỏi có phải nước Mỹ sắp đi vào một “tình trạng vô chính phủ” hay không khi những lãnh đạo của nó có những lời phê phán như thế đối với ông.
Ông hỏi có phải Hoa Kỳ là một nơi mà “chúng ta không có những thủ tục pháp lý thích đáng, nơi mà những truyền thống của Đạo luật Nhân quyền vĩ đại về thủ tục pháp lý thích đáng bị tung hê ra gió mỗi khi có một chính khách điên đầu và mánh khóe có thể dùng nó để tô vẽ cho tên tuổi của mình?”
Assange cũng lặp lại những lời ông đã nói với CNN gần đây rằng ông không biết ai là nguồn của hàng trăm nghìn tài liệu mật.
Người lính (Mỹ) trẻ Bradley Manning đã bị bắt giữ vì bị nghi tiết lộ các bức mật điện và những tài liệu khác cho website. Nhưng Assange nói rằng theo cách mà qui trình đóng góp cho website của ông hoạt động, ông không biết nhân thân của nguồn tin.
“Chúng tôi không biết người trai trẻ này có phải là nguồn cung cấp tin của chúng tôi hay không.” ông nói.
Cho dù anh ấy có phải là nguồn tin hay không, Assange nói rằng Manning đã hành động bên ngoài những mục đích chính trị, và thực chất đang là một tù nhân chính trị ở Hoa Kỳ.
Bài liên quan: “Cuộc tranh cãi xung quanh Julian Assange sôi sục hơn khi nổi lên những tình tiết mới về vụ cáo buộc tội phạm tình dục.”
