SZABÓ LŐRINC
Nguyễn Hồng Nhung dịch từ bản tiếng Hung ( Budapest. 2012-05-15)
Như vỏ quanh trái táo phủ vây cô độc
chặn bốn bề và bảo: „Mày chỉ có thế thôi!”
Ta vác tấm chăn, làn da đời sống
nhìn quanh: ai cũng áo giáp dày.
Chiết xuất lạ kỳ hóa từ mọi vật:
triệu triệu ngẫu nhiên tụ lại thành ta
để sinh ra, ta đã đứng tách riêng
lúc này cô độc, thêm một lần hạt mầm cô độc
Ta là quả, trong bản thân, trong người xa lạ
già nua dần, như suốt quãng đời con
cần sống trọn cả thế gian dằng dẵng!
Từng là mặt trời, là đất, là mưa, giờ đây là táo
ta đợi chờ thần chết đến bên
và lột vỏ từ thân ta đời sống.
