W.H. Auden - Cao Thu Cúc  dịch

Về chuyện đau khổ họ không bao giờ sai lầm,

Những vị thấy già: họ hiểu rõ như thế nào

Vị trí con người của sự đau khổ; làm sao chuyện đau khổ xảy ra

Trong khi một người khác đang ăn hay đang mở một cửa sổ hay chỉ bước đi  một cách buồn chán

Tại sao, khi những người có tuổi chờ đợi một cách say mê đầy tôn kính

Về một sự ra đời kỳ diệu, thì hẵn luôn luôn

Có những đứa trẻ đặc biệt không muốn chuyện đó xảy ra, chúng đang trượt tuyết

Trên một cái ao ở bìa rừng:

Chúng không bao giờ quên

Rằng ngay cả việc tử đạo khủng khiếp nhất dù sao cũng phải đi đến cùng

Ở một góc nào đó, một vùng lộn xộn nào đó

Nơi những con chó vẫn tiếp tục sống đời chó của nó

Và con ngựa của kẻ hành hạ cào cái mông của nó vào thân cây.

Trong bức tranh Icarus* của Bruegel** chẳng hạn: làm sao mọi vật ngoảnh mặt đi

Hoàn toàn lơ đãng trước một thảm hoạ; người nông dân

Hẵn đã nghe tiếng rơi xuống nước, tiếng kêu cuối cùng,

Nhưng đối với Icarus đó không phải là một thất bại quan trọng; mặt trời đã chiếu sáng

Như nó đã phải chiếu sáng trên đôi chân màu trắng đang biến mất vào dòng nước màu xanh;

Và chiếc tàu thanh lịch sang trọng hẵn đã thấy

Một điều gì đó đáng kinh ngạc, một cậu bé đang rơi xuống từ trời cao,

( Chiếc tàu)Đã có một nơi nào đó để đi và tiếp tục dong buồm đi một cách lặng lẽ.

Chú thích:

*Icarus: Xem chú thích bài Icarus

**Bruegel (1525-1569) là hoạ sĩ người Flemish thời Phục Hưng ( ngày nay thuộc nước Bỉ) nổi tiếng là một họa sĩ vẽ tranh phong cảnh và cảnh sinh hoạt trong đời sống nông thôn. Bruegel đã vẽ bức tranh “Cảnh Quang Với Icarus Đang Rơi.”

Bài thơ trên đây của A.H.Auden đã mô tả và phê bình bức tranh của Bruegel nói trên.

-W.H.Auden (1907-1973): nhà thơ Mỹ gốc Anh, là nhà thơ lớn của thế kỷ xx.