Maya Angelou ( 1928- )

Bạn có thể ghi tôi vào lịch sử

Với những lời nói dối cay đắng quanh co,

Bạn có thể dẫm nát tôi trong bụi bẩn

Nhưng giống như cát bụi, tôi sẽ bay lên.

Sự khiếm nhã của tôi có làm bạn phiền lòng?

Tại sao bạn không vui với những cảm giác tối đen?

Bởi vì tôi bước đi như vừa kiếm được những giếng dầu

Đang được bơm lên trong phòng khách nhà tôi.

Như những mặt trăng và những mặt trời,

Với những đợt thuỷ triều cứ thế diễn ra

Như bao niềm hy vọng vút cao,

Tôi sẽ vẫn vươn lên.

Có phải bạn đã muốn nhìn thấy tôi gục ngã?

Đầu cúi thấp và mắt chẳng dám ngước lên?

Hai vai buông thỏng như những giọt nước mắt rơi.

Suy sụp bởi những tiếng kêu đầy thương cảm của chính tôi.

Sự ngạo mạn của tôi có làm xúc phạm bạn?

Bạn đừng quá xem trọng chuyện đó

 Bởi vì tôi cười như vừa kiếm được những mỏ vàng

Trong khi đào xới sân sau nhà tôi.

Bạn có thể bắn tôi với ngôn từ của bạn,

Bạn có thể cắt cứa tôi với đôi mắt của bạn,

Bạn có thể giết chết tôi với lòng thù hận của bạn,

Nhưng như không khí tôi vẫn vút cao.

Sự khêu gợi của tôi có làm bạn ray rứt?

Điều đó có  ngạc nhiên không?

Khi tôi nhảy múa như vừa vớ đựơc kim cương

Ở nơi hai chân tôi khép lại.

Từ những chiếc lều của sự ô nhục trong lịch sử

Tôi vươn lên

Từ một quá khứ đã cắm rễ sâu trong đau thương

Tôi vươn lên

Tôi là một đại dương đen đang mênh mông cuộn sóng,

Tôi dâng lên, tuôn trào trong ngọn sóng thuỷ triều.

Bỏ lại phía sau những đêm kinh hoàng và sợ hãi

Tôi vươn lên

Trong buổi bình minh sáng trong kỳ diệu

Tôi vươn lên

Mang theo bao quà tặng tổ tiên đã trao cho mình,

Tôi là giấc mơ và nguồn hy vọng của người dân nô lệ.

Tôi vươn lên

Tôi vươn lên

Tôi vươn lên cao.

Cao Thu Cúc  dịch

Nguồn: poemhunter.com/ best- poems/ maya- angelou/ still-i-rise/