ADY ENDRE

Bao bông mẫu đơn từng có nơi đây

những đóa hoa vương giả.

Chúng mình ngắt trộm từ những vườn lạ

để tới nhà thờ.

Trong nhà thờ tươi tỉnh như hoa

 mình thẹn thùng liếc mắt.

Lũ con gái, con trai, lâng lâng hồi hộp,

bởi chỉ trong nhà thờ

cạnh tiếng hát, lời kinh, câu nguyện

mình  thật sự thấy nhau.

Ôh!  Linh Hồn Thánh Thần,

Anh trở thành chàng trai khi ấy

và những cây dương cũng trở nên cường tráng

 Ôh! lễ Linh Hồn Thánh Thần ngày ấy!

Không đâu, lễ Linh Hồn Thánh Thần hôm nay

đẹp tuyệt trần, chân thực tuyệt trần.

Không cần nhà thờ, tất cả nhà thờ

Linh Hồn Thánh Thần cầu chúc thế,

bởi linh hồn biết, em khát khao gì,

linh hồn biết, từ vấn vương bối rối,

em lộng lẫy nở tung

ai, kẻ bị tước trần

bằng những bông hoa trinh trắng mới

tràn ngập hoa và rải rắc hoa.

Rồi từ đấy, đẹp hơn

đời sống, ước mơ và cả sự từ bỏ

Từ thuở nhà thờ là tất cả

chứ không phải  những đóa mẫu đơn,

những cây dương, những bông hồng, chẳng gì cả.

Những đóa hoa chân chính

 những bông hoa vương giả.

Tất cả, tất cả và tất cả,

nhà thờ, nhà thờ và nhà thờ,

các cô gái, các cô gái và các cô gái

Anh yêu em, anh yêu em và yêu em.

           Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

            ( Budapest. Lễ Linh Hồn Hạ Thế. 2014. június 8.)