Dòng kỷ niệm tìm người qua nét chữ

Lời tâm tình để lại những vần thơ

Dưới trăng khuya em thao thức đợi chờ

Trông về hướng rừng xa đồi tuyết phủ

Em muốn nhắc đến chuyện tình xưa cũ

Thuyền trôi xuôi nhưng nước cuốn ngược dòng

Bến tình em là bể khổ mênh mông

Nên lần lữa qua bốn mùa lá rụng

Em muốn nói lời yêu trong tuyệt vọng

Muộn màng rồi, đôi ngã đã phân ly

Ray rứt riêng em, dòng lệ trào mi

Di ảnh đó... nhìn em như hờn giận!

Người ở đó, vùng trời xa vô tận

Dõi mắt nhìn, nhưng chỉ biết hoài công

Lạnh mùa đông đâu bằng lạnh trong lòng

Lần vĩnh biệt... ngàn thu không gặp lại!

Dù cách trở, hay ngút ngàn quan tái

Hãy tìm nghe lời tha thiết ân cần:

Xin một lần được đối bóng tình nhân

Dù một thoáng tao phùng trong giấc mộng...

         NGỌC AN

FACING MY LOVER’S IMAGE           

 By your autograph I imagine you thru good hand;Your bequeathed confidential verses I understand.

In the late moon I restlessly wait still

Looking at the far woods, the snow-covered hill.

I want to reminisce in our old love to immerse

Our boat being smooth but the current adverse.

My shore of affection is a vast sea of grief;

I procrastinated all the year round without relief.

I mean to say a love word in despair;

It is late: two ways have separated here and there.

Tears of torment to me can’t be an avoidance;

Your image, I inherited, looks at me in annoyance.

You are that far, from such an infinite space

Keep an eye on me but know it out of embrace.

Winter is not so cold as the cold in my heart:

Once to depart this life is for ever to part.

Although divided, by immense passes to impede,

Please try to listen, I deeply wish to plead:

Let me have the chance to face my lover’s image

Even once only in a brief dreamy pilgrimage!

                Translation by THANH-THANH