KATAI  TAMÁS

          (https://www.youtube.com/watch?v=K_Z7wkP2-aU)

(Katai Tamás là một chàng trai làm thơ, viết nhạc, chơi đàn, lập ban nhạc riêng...
Sinh năm 1975, như nhiều kẻ trẻ tuổi cùng thời, chàng cũng ưa thích và chịu ảnh hưởng nhiều từ nhạc metal, nhưng metal chỉ là một cây cầu dẫn chàng đến một con đường riêng - một tâm hồn Hungary đặc biệt, rất hiện đại nhưng vẫn có một cái gì đó gắn bó với xa xưa. Nghe nhạc và đọc thơ của K. Tamás, mình luôn luôn nghĩ đến một trong những đặc điểm vô cùng huyền bí của văn học, văn hóa Hungary: mô típ cái Chết- như black metal, như mùa Thu, như sự chia ly với Tình yêu đầy ánh sáng của tuổi xuân...

Có lẽ bởi giờ đây, mình mới đến gần và hiểu sâu sắc hơn Đời sống? Sáng dậy, dịch bài thơ tuyệt đẹp đã phổ nhạc của K. Tamás và nghe lại bản nhạc trĩu nặng- thênh thang này...NHN)

Khoảnh khắc duy nhất

ở lại trong tim

 như cách anh bỏ đi

những gì phô diễn.

Em nhìn xem, từ cây hoàng hôn

xuyên xác lá mong manh

những giấc mơ hoa râm của chúng ta

thì thầm rơi xuống

lòng bàn tay em.

Và hương  mưa bay

dấu vào mái tóc

dưới bàn tay em

 thì thào  bí ẩn

về các vị vua

 dạo thế gian âm thầm.

Nay- mai mùa gặt

họ mang đến và đặt trên môi ta

những ngón tay  ngào ngạt.

Nhưng trăm  kẻ sát nhân

rón rén trong thành phố,

từ những đường ray đêm

 ánh lên nỗi kinh sợ.

Anh chỉ thấy em trong ánh sáng ấy

anh thì thầm tự nhủ-

em là giường, là nơi ẩn trốn

người tình mang thu tới của anh

và anh nhắc tên em

đồng lõa.

    Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung

    ( Budapest. 2015. szeptember 19.)