HAMVAS BÉLA
Lửa có cần đến rượu không?
Kẻ luôn luôn mơ mộng có cần đến thuốc phiện?
Bởi màu trắng thế là đủ cho lũ thiên nga.
Vậy mà vẫn luôn luôn, khi chúng ta gặp nhau, vẫn luôn luôn
tôi cần tập bỏ đi ý nghĩ bạn là người xa lạ.
Rất lâu, tôi không biết mắt bạn và tóc bạn màu gì,
tôi không nhìn thấy bất kỳ cái gì từ bạn.
Tóm lấy ư?- Ô! không thể tóm được,
và cái tôi nhìn thấy lần đầu tiên, vô hình.
Thật quen thuộc. Nhưng không phải từ hôm qua, hay từ xưa;
Tôi luôn luôn nhận ra bạn, khi chúng ta gặp nhau,
luôn luôn, ngay từ thuở đầu tiên, khi
tôi vẫn còn là bạn, và bạn là tôi.
Nguyễn Hồng Nhung dịch từ nguyên bản tiếng Hung
( Budapest. 2016. január 2.)
