Tassanee Vejpongsa / AP
May 2, 2016
Hiếu Tân dịch
May 3, 2016
De Agostini— Thuyền độc mộc trong hoàng hôn trên sông Mekong, Lào. Getty Images, Feb. 9, 2016.
“Tôi hi vọng đến một ngày mà buổi sáng tôi có thể xuất phát từ Bangkok đi về hướng đông và buổi tối đến Ho Chi Minh City và ăn tối bằng món phở.”
(BANGKOK) — Ngoại trưởng Nhật loan báo vào hôm thứ Hai sáng kiến chi 7 tỉ $ để xúc tiến phát triển khu vợc Mekong của Đông Nam Á, bao gồm các vùng của Việt Nam, Lao và Thai Lan mà con sông này chảy qua.
Trong một diễn văn ở Đại học Chulalongkorn, Bangkok, Fumio Kishida khẳng định tầm quan trọng của sự thịnh vượng kinh tế của Đông Nam Á đối với Nhật Bản. Ông hứa tài trợ 750 tỉ yen (7 tỉ dollar) trong ba năm tới để giúp phát triển và tăng trưởng trong khu vực.
Sáng kiến này sẽ giúp xúc tiến “kết nối” giữa các nước Đông Nam Á và Nhật Bản thông qua tài trợ trong xây dựng cơ sở hạ tầng và phát triển nguồn nhân lực. Thái Lan đã trở thành trung tâm chế tạo và xuất khẩu chủ yếu cho các nhà chế tạo như Toyota và Honda.
“Tăng cường luồng hàng hoá và nhân lực bằng cách kết nối các khu vực thông qua đường sá, cầu cống và đường sắt là thiết yếu để xúc tiến phát triển kinh tế,” ông nói, và thêm rằng hợp tác của Nhật Bản sẽ vượt ra ngoài khuôn khổ xây dựng cơ sở hạ tầng.
Trong ba năm tới, “chúng tôi sẽ sử dụng các khoản quỹ lên tới 750 tỉ yen để hợp tác với khu vực sông Mekong,” ông Kishida nói. Các chi tiết cụ thể chưa được thông báo, nhưng ông nói Nhật Bản muốn hợp tác với các nước vùng sông Mekong để tạo ra một khuôn khổ để hỗ trợ những nỗ lực khác nhau, trong đó có các vấn đề của khu vực và viện trợ có chủ đích, một cách chi tiết.
“Tôi hi vọng đến một ngày nào đó, do kết quả của những cố gắng này, buổi sáng tôi có thể xuất phát từ Bangkok đi về hướng đông và đến thành phố Hồ Chí Minh vào buổi tối và thưởng thức món phở ở đó,” ông nói.
Kinshida cũng nhắc lại lời kêu gọi của ông lập ra một bộ luật ứng xử ở Biển Đông, trong đó Trung Hoa, Việt Nam, Philippines đang có tranh chấp lãnh thổ, và nói rằng chỉ có thể phát triển thịnh vượng nếu có hoà bình và ổn định trong khu vực.
‘Trong khu vực này, có những vấn đề về chủ nghĩa khủng bố, chủ nghĩa cực đoan, và bảo đảm an toàn và an ninh hàng hải,” ông nói. “Hiện nay có nhiều vấn đề đang đặt ra trược các đối tác ASEAN của chúng tôi. Chúng ta cần cùng nhau đối diện với những vấn đề đó, và duy trì ổn định trong khu vực này. Điều cần thiết là tôn trọng sự khác biệt, và nền tảng của nó là hành xử theo luật pháp.”
Nhắc đến tình hình chính trị hiện nay ở Thái Lan, và chính phủ quân sự của nó, Kishid nói ông hi vọng rằng nhân dân Thái Lan sẽ vượt qua những thử thách khó khăn hiện thời, và “đóng một vai trò tích cực hơn trong khu vực và trong cộng đồng quốc tế.”
Cuộc viếng thămThái Lan là một phần trong chuyến đi của ông vòng quanh các nước trong khu vực, bao gồm những điểm dừng chân ở Trung Hoa, Miến Điện, Lào và Việt Nam.
03 May 016
