Anh cất giấu em rất lâu rồi,
như một loại quả chín muộn
cành cất giấu giữa muôn vàn xanh lá,
và như từ tấm gương cửa sổ mùa đông
đóa hoa băng tốt lành
nở bừng trong anh, thánh thiện.
Ôi! giờ đây anh đã biết rồi
nghĩa là gì nếu đôi tay em
vương trên tóc mềm,
nghiêng bên mắt cá chân nho nhỏ,
để anh thầm trong tim ấp ủ,
nét uốn dịu dàng khẽ vòng eo.
Anh ngạc nhiên lặng lẽ,
như kẻ nghẹn thở
chẳng thốt nổi câu nào.
Rồi trong mơ anh thấy
trăm nghìn cánh tay mình dang rộng,
như thượng đế của thần tiên ước mộng
anh ôm xiết em vào lòng.
NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch từ nguyên bản tiếng Hung
( Budapest. 2016. január 8.)
