PILINSZKY JÁNOS

Tươi tỉnh dưới những vì sao

vùi chôn vào lớp bùn đen đêm tối

anh có nghe tiếng câm lặng của em?

Như một bầu trời đầy chim lao tới.

Em gọi anh như thế không lời:

từ im lìm vĩnh cửu

dưới những bầu trời xa lạ của anh

đã bao giờ anh đào bới?

Tiếng than vãn của em có đến chỗ anh?

Vô ích bủa vây anh?

Nỗi sợ hãi  quây tròn

vực biển sâu lóng lánh.

Lạy Chúa, anh có để mắt đến em?

Oh em khát khao gần gũi

cầm cập  nồng nhiệt run

oh tình yêu của mọi tình yêu!

Hãy chôn em giữa những vòng ôm

đừng hiến em cho băng giá

nếu hơi thở em có cạn ngót

lời mời gọi anh không suy yếu bao giờ.

Anh hãy là niềm vui của nỗi run sợ em

như vòm lá xanh của cây biếc:

hãy tặng một cái tên, cái tên lộng lẫy

cho chiếc gối của  hủy diệt- đi anh.

NGUYỄN HỒNG NHUNG dịch từ nguyên bản tiếng Hungary

( Budapest. 2017. február 22.)