Mắt em là cửa sổ                  

Mở vào tâm-hồn em:           

Một vườn hoa mới trổ         

Mời đón anh vào xem.         

Hoa cần người nghệ-sĩ

Biết tận hưởng hương màu;

Anh cần Chân Thiện Mỹ:

Chúng mình hòa hợp nhau.

Anh trôi vào mộng lạ

Dưới nắng ấm ngày xanh,

Có chim ca, bướm họa,

Và rạo-rực lòng anh.

Một tia nhìn đã đủ

Nói lên bao ý tình;

Một bóng hình ấp ủ

Để thấy đời thêm xinh.

Anh nay thêm sáng mắt,

Anh nay thêm sáng lòng,

Giữa vùng trời trong vắt

Là mắt em sáng trong.

     YOUR EYES

Your eyes, as people would say,

Are the windows to your soul:

A garden of blooming flowers whole

Welcoming to it to enjoy my entrée.

Flowers need artists dutiful

To relish perfumes and colors entire;

While I want True, Good, Beautiful:

We thus meet each other’s desire.

I sense adrift in a strange dream

In the warm sun of green romance,

As birds sing, butterflies dance,

And my heart excited to beam.

Just one look already suffices

To imply, much idea to reveal;

One image to cherish that spices

To see life finer, nicer to feel.

Now, there is in my eyes more light,

And my mind is so sound than clear

In this much serene sphere:

There are your eyes so bright.  

English version by THANH-THANH