Em là chiếc bóng của tôi,

Từ “vô lượng kiếp” xa xôi trở về !

Tôi trầm luân tận “bến mê”,

Theo nhau ngụp lặn thỏa thuê cuối đời,

Sao còn nặng nghiệp vậy người ?

Tơ lòng chưa dứt, tơ trời chưa buông !

Xe thêm cho nát thần hồn,

Thần xác còn lại mỏi mòn hư hao,

Hôm nay cho đến ngàn sau,

Hỏi ai còn biết cớ sao hở trời !

Thiên duyên tiền định muôn đời!

Kiếp sau gặp lại chớ cười hỏi nhau !

Kẻo không lại vướng duyên sầu ,

Trăm năm khắc khoải nhịp cầu gãy đôi.

          Tam Giang LÊ ĐÌNH SUNG

       MY SHADOW

You are my shadow personally concerned

From uncountable eons that has here returned.

Overloaded with misfortune to the shore of delusion,

I had ducked with others freely all life in illusion.

But why my karma is still so heavy as a chain:

Ties of affection, marriage bonds still constrain!

Strengthening to crumble my mind and soul

And my remaining body with damage and dole,

From nowadays until when? thousand a year?

Who knows whom to ask why it is so – Oh, dear!

That is predestined marriage, preordained forever!

In next incarnation I shall not smile/greet whoever

For fear of meeting again with a grace so gray

As to bear a whole life a bridge that will give way.

Translation by THANH-THANH