( Nhân vật phúng dụ trữ tình )

☆

   PHÚNG DỤ GIỜ NGÔN NGỮ HỌC

Khi con voi rừng taiga rống vang âm tiết " cloh "

Bức tranh Mona Lisa ngưng nụ kèn môi rất kể vitamin 

Không khí ở giảng đường class bỗng. rất văn học 

Vua Arthur và vị mục sư thọc tay túi quần

Với lire véo von và líu lo

 Họ móc ra những con chim lạ hoắc

Túm tụm, dựa lưng cây cột đình 

Ngũ vị tiên sinh mắt treo kính đen 

Mơ màng thụ hưởng ca khúc có hình loài hải sâm chine

Trong khi, nàng quán thế âm đầu trọc 

Ì ạch vác cái lau bảng làm bằng đuôi gà trống gaulois

Hớn hở vun vén đám lá đa để dâng lên chú cuội

☆☆

     PHÚNG DỤ Ả RẬP 

 ( pour une belle madame )

Nếu như quý bà của hôm nay nhưng ở 50 năm trước 

Và, anh ấy đang thức dậy tuổi thanh niên như buổi sáng này

Thì, những câu chuyện yêu đương rất long trời lở đất 

Cũng có thể sẽ làm cho Nizar Qabbani của thế giới thơ tình yêu sống lại, viết tiếp

ALLEGORY OF ARABIA

(For a beautiful lady)

If ladies today of fifty years ago

And, he was arousing with his youth of this morning

Then, earthshaking love stories

would probably bring Nizar Quabbani, poet of eroticism, come back to life again, continue writing

#englishversionbyvothinhumai

☆☆☆

     PHÚNG DỤ VALENTINE

Tiệc được dọn sẵn bởi bàn tay Dương Vân Nga (?) 

Với món linh hồn chất đầy vầng trăng làm bằng sứ Tống

Và chiếc giếng pha lê chứa tràn rượu Minh Mạng 

Nàng đón tình nhân bằng thơm phức cơ thể sống

Tiệc diễn suốt đêm trong bông hoa hồng trải nhạc giao hưởng

Họ uống lửa bằng môi ủ rực nỗi khát nhau

Trước khi gắp bằng đũa lời chúc ngon miệng 

Và, họ cũng quên ngay cả việc phải làm dấu thánh