Joan Miro

Khi cúi xuống đã nghe đời tận tuyệt

những linh thần quá tải với mênh mông

làm sao biết chiều quay nào chong chóng

điểm non tơ đột quỵ của sương hồng

,

Những chiếc móng bôi đen từng thiên kỷ

màu hoang mang tím thẫm nhúng xanh chàm

đừng xô giạt mỗi ý tình ngăn ngắt

môi biết cười đời cũng nhẹ khôn kham*

,

Hãy bình tâm một hồn như lá cỏ

với ngu ngơ hình tượng cánh hoa vừa

thu vón lại chút hương mùa trăng cũ

rồi cười hiền như một dấu can qua

,

Nơi biển lặng một màu thư tịch chết

sóng đã im về bến chữ mù tăm

chưa cắm được một ngọn sào trên đất

sao biết được trời mưa không ướt rằm

,

Trăng náo nguyệt một lời khô vàng hạnh

chiếc lá bay rồi cũng đến sa mù

ai còn giữ trong tay niềm tóc biếc

mở ra ngày sương trắng bạc phù hư

Tám chữ ngày 8 tháng 8 năm 22

*Đời Nhẹ Khôn Kham, nhan sách dịch của Trịnh Y Thư