Ủng hộ VCV
Số tác phẩm
28.861 tác phẩm
2.760 tác giả
1.192
123.209.321
 
Thơ trả lời Tạ Quang Luyện
Phạm Lưu Vũ

 

Nguyên bản của Tạ Quang Luyện:

 

Thái cực đóng, Mở càn khôn

Nhi nhiên Hai vạch Âm dương Lạc Đồ

Ngửa xem Cúi xét Thời Cơ

Hồn nhiên người giải thế cờ thịnh suy

 

Vũ Phong lưu:

 

1- Họa:

 

Càn Khôn vốn tự một thôi

Đẻ ra hai vạch. Hỡi ôi trăm đường

Ngửa: hành Âm, Cúi: hành Dương

Chẳng qua nổi một lẽ thường: thịnh, suy

 

 

2- Giải câu 2:

 

Nhiên nhi hai vạch tự Trời

Phải chăng Thuỷ, Hỏa(*) ấy thời này ru?

Khởi may, chung loạn, bởi do

chửa xong việc nước đã lo việc nhà.

 

(*) Quẻ Thủy Hỏa Kí tế (trên khảm, dưới ly) có nói: “sơ cát, chung loạn” (khởi đầu tốt đẹp đấy, song kết thúc thì loạn).

 

3- Giải câu 3:

 

Đại Thời: Thuỷ, Hỏa - kiếp Trời

Lôi, Sơn(**) còn đọng kiếp người long đong

Đừng nghe việc lớn mà trông

Tiểu nhân lấn lướt mới mong thái bình.

 

(**) Quẻ Lôi Sơn Tiểu quá (trên chấn dưới cấn) có nói: “khả tiểu sự, bất khả đại sự” (chỉ làm được việc nhỏ, không làm được việc lớn). Lại nói: “tiểu giả quá dã, nhi hanh dã” (phải để cho cái nhỏ nó lấn lướt một chút rồi thì mới thông đồng bén giọt được)

 

1/8/2006

Phạm Lưu Vũ
Số lần đọc: 3511
Ngày đăng: 01.08.2006
[ Trở lại ] [ Tiếp ]
In tác phẩm Góp ý Gửi cho bạn
Cùng thể loại
Người dưng… - Hồ Chí Bửu
Xa Ðà Lạt - Lê Văn Ngăn
Chờ đợi dấu chim bay - Linh Phương
Chuyện Đất Trời - Tạ Quang Luyện
Ánh sáng - Trần Thị Huyền Trang
Hoa giấy - Trương Thái Du
Thơ Tứ Tuyệt - Huỳnh Hữu Võ
Phải chi hôm ấy đừng mưa - Văn Quốc Thanh
Cõi ảo - Đinh Thị Như Thuý
Kim Nhị và ngày còn đi học - Linh Phương
Cùng một tác giả
Tai ngược (truyện ngắn)
Tảng thịt tế (truyện ngắn)
Nhà hiền triết (truyện ngắn)
Chính danh (truyện ngắn)
Chuyện làng Kinh (truyện ngắn)
Sự tích núi mồ côi (truyện ngắn)
Ngón tay phật tổ (truyện ngắn)
Xuất xứ (truyện ngắn)
Chuyện vịt (truyện ngắn)
Kẻ vô thừa nhận (truyện ngắn)
Bài ca cuộc sống (truyện ngắn)
Hai anh em (truyện ngắn)
Linh vật (truyện ngắn)
Áo gấm đi đêm (truyện ngắn)
Tửu địa (truyện ngắn)
Vai diễn cuối cùng (truyện ngắn)
Thạch ngôn (tạp văn)
Liệt nữ (truyện ngắn)
Tần Doanh Chính (truyện ngắn)
Đám mổ bò (truyện ngắn)
Cái Kết Có Hậu (truyện ngắn)