Hà Nội 15h30 ngày 18/12/2006 

NGƯỜI VĂN KÊU CỨU

(Khiếu nại về việc  vi phạm tác quyền của ông Trần Hiệp)

Kính gửi: - Ông Cục trưởng Cục xuất bản, Bộ Văn hóa- Thông tin

                 - Bà Mai Quỳnh Giao, Giám đốc NXB Phụ Nữ

                 - Bà Đoàn Thị Lam Luyến, Trung tâm quyền tác giả văn học Việt Nam

                 - Bà Lê Thanh Nga, biên tập viên NXB Kim Đồng

                - Ban biên tập Web Văn nghệ đồng bằng sông Cửu Long

                 - Ban biên tập  báo Văn Nghệ Trẻ.

Tôi là Vũ Ngọc Tiến xin trân trọng thông báo một sự việc khẩn như sau:

Cuốn tiểu thuyết Quân sư Đào Duy Từ, NXB Kim Đồng ấn hành 5/2002 do tôi là tác giả. Thực ra đây là ấn bản chưa đầy đủ nhằm phục vụ các em thanh thiếu niên, học sinh mà tôi và BTV Lê Thanh Nga đã cùng nhất trí cắt gọt từ nguyên tác trong bộ ba tiểu thuyết Ba nhà cải cách (Khúc Hạo, Trần Thủ Độ, Đào Duy Từ) do tôi viết từ năm 1995, hoàn thành năm 2000 và sửa chữa, cắt gọt để lần lượt in thành 3 cuốn sách ở Tủ sách danh nhân Việt Nam của NXB Kim Đồng từ 3/2002- 9/2002. Nay tôi đang phục hồi nguyên tác để tái bản lần thứ nhất cuốn Ba nhà cải cách trong dịp kỷ niêm 1000 năm Thăng Long (Phần III là Quân sư Đào Duy Từ đã công bố lại một lần nữa trên Web văn nghệ sông Cửu Long ngày 28/11/2006) thì được tin NXB Phụ Nữ vừa cho ra mắt cuốn Quân sư Đào Duy Từ nữa (12/2006) của tác giả Trần Hiệp. Đã là tiểu thuyết lịch sử viết về cùng một danh nhân thì có thể chấp nhận cái phần sự thật lịch sử giống nhau, nhưng ở đây ông Hiệp đã sao chép trắng trợn cả những phần tôi hư cấu 100%! Điển hình là phần I (Xuống Núi- Trần Hiệp) sao chép toàn bộ nội dung tôi hư cấu 100% trong chương IV (Giấc mơ lạ Duy Từ xuống núi- Chia tay trò đại sư thử tài- VNT). Nó giống nhau đến kỳ lạ cả sự kiện và nhân vật mà tôi “bịa” ra, còn vì sao tôi bịa, tôi đã từng nói rõ cho các GS Đinh Xuân Lâm, GS Văn Tạo, nhà nghiên cứu Đào Duy Từ - bà Trần Thị Liên (học trò GS Lâm)… từ năm 2001!) Ông Trần Hiệp vì dốt sử nên đã ngộ nhận đó là sự kiện, nhân vật có thật. Kiểu sao chép thô thiển do dốt sử này có thể tìm thấy rải rác ở nhiều chỗ trong 398 trang sách của ông Hiệp, tôi sẽ chứng minh rõ tại buổi làm việc chính thức với cơ quan chức năng mà ông Hiệp không thể biện minh. Tựu trung lại, có hai dạng đạo văn của ông Hiêp: một là những nhân vật, sự kiện tôi hư cấu 100%, ông Hiệp ngộ nhận là có thật nên đã giữ nguyên; hai là những nhân vật lịch sử vốn có thật, nhưng để phục vụ chủ đề tư tưởng nên tôi hư cấu ra nhiều tình tiết, sự kiện liên quan đến nhân vật lịch sử đó cũng bị ông Hiệp ngộ nhận có thật và vô tư sử dụng… 

Vì những lý do trên, tôi trân trọng kiến nghị như sau:

- NXB Phụ Nữ tạm ngưng việc phát hành cuốn “Quân sư Đào Duy Từ” của ông Hiệp chờ cơ quan chức năng xác minh và giải quyết.

- NXB Phụ Nữ hoặc NXB Kim Đồng tổ chức cho ông Trần Hiệp đối chất với tôi, có mặt cả đại diện Trung tâm tác quyền Hội nhà văn Việt Nam để chứng minh một số tình tiết, sự kiện, nhân vật giống hệt như tôi đã hư cấu là do ông Hiệp lấy từ nguồn nào? Tùy theo thái độ của ông Hiệp, tôi sẽ cân nhắc mình nên khởi kiện vụ việc này hay không tại tòa dân sự Hà Nội.

Xin trân trọng cám ơn và mong được giải quyết dứt điểm!

Vũ Ngọc Tiến

Đ/C: Nhà số 125/42 đường Nguyễn Ngọc Vũ ,P Trung Hòa, Q Cầu Giấy- Hà Nội

ĐT: (04)8581937  Mob: 0912048421 Email: an_khanh@fpt.vn