‘ Ôi đau ốm chi, hỡi chàng hiệp sĩ,

Một mình thất thểu tái xanh ?

Lau lách héo khô bên hồ,

Và vắng bặt tiếng chim .

‘ Ôi đau ốm chi, hỡi chàng hiệp sĩ,

Mà hốc hác thiểu não thế này ?

Kho thóc chú sóc đầy ,

Và mùa màng đã gặt rồi.

‘ Tôi thấy bông huệ trên trán anh,

Am ướt thống khổ và rịn sương nóng sốt

Và trên má anh một bông hồng héo

Cũng đã chết khô nhanh. ‘

‘ Tôi đã gặp một Cô Nuơng trên đồng cỏ,

Đẹp tuyệt vời – con của một bà tiên;

Tóc nàng dài, chân nàng nhẹ

Và mắt nàng ngây dại.

‘ Tôi kết vòng hoa trên đầu nàng

Và vòng xuyến nữa, cả một trời thơm ngát;

Nàng nhìn tôi trong lúc yêu đương,

Và say đắm rỉ rên.

‘ Tôi đặt nàng  trên lưng ngựa thong dong

Suốt ngày dài không thấy gì khác nữa,

Nàng nghiêng người sang bên và hát

Khúc ca của những nàng tiên.

‘ Nàng kiếm cho tôi những rễ ngọt ngon lành,

Mật ong dại và sương lộc trời,

Và bằng thứ tiếng lạ nàng nói chắc chắn,

“ Em thật yêu anh. “

‘ Nàng dẫn tôi về góc hang yêu quái,

Ở đó nàng khóc và thở dài đau đớn.

Và ở đó tôi khép đôi mắt nàng hoang dại

Bằng bốn nụ hôn.

‘ Và ở đó nàng ru tôi ngủ,

Và ở đó tôi mơ – Ôi ! Đau thương !

Giấc mơ cuối cùng tôi mơ

Trên sườn đồi lạnh lẽo.

‘ Tôi cũng gặp những vương tôn xanh mét

Những chiến binh xanh mét, tất cả đều xanh mét

như người chết

Họ kêu lên – “ Người Đẹp không Lòng Thương Xót

Đã đầy đọa anh ! “

‘Tôi thấy môi họ đói khát trong ánh chiều chạng vạng

Há hốc thốt lời cảnh báo hãi hùng,

Rồi tôi thức dậy và thấy mình ở đây

Trên sườn đồi lạnh lẽo này.

‘ Và vì thế tôi lưu lại đây

Một mình thất thểu tái xanh,

Cho dù lau lách bên hồ khô héo,

Và vắng bặt tiếng chim.’

Nguyễn Phan Thịnh tuyển dịch