Gia đình

Em có một gia đình

Gia đình đó gồm có:

Bà, bố, mẹ, chị, em

Và ba em khác nữa.

Bà là một sao Mộc

Bố là một Trái Đất

Mẹ là một sao Kim

Chị là một sao Thuỷ

Em là sao Diêm Vương.

Nhưng vẫn còn ba em:

Ngựa, Gấu và Cánh Cứng.

Ngựa là sao Thiên Vương,

Gấu là một sao Hoả

Cánh Cứng – sao Hải Vương.

Đó là một gia đình.

(8 tuổi)

The Family

I have a family

And that family has:

Grandma, dad, mom, sis and me.

And three others too.

Grandma is Jupiter

Dad is Earth

Mom is Venus

Sis is Mercury

And I’m Pluto.

But there’s still three more,

Horse, Bear and Beetle.

Horse is Uranus,

Bear is Mars,

Beetle is Neptune.

And that’s a family.

(8 years old)

Bầu trời trong giấc mơ

Em ở trong giấc mơ

Như trong một bầu trời

Em lơ lửng mọi nơi

Gặp những điều em thích.

Rồi giấc mơ kết thúc

Em nhẹ nhàng xuống đđất

Nhưng đđến lúc em tỉnh

Đĩ chỉ là giấc mơ.

Em mơ ước em được

Bay như trong giấc mơ.

(8 tuổi)

The sky in the dream

I was in a dream

Like being in the sky

I was flying somewhere

Seeing things I like.

Then the dream ended

I landed lightly

But then I woke up,

It was just a dream.

I just wish I could

Fly like in the dream.

(8 years old)

Bản tiếng anh do tác giả viết