Anh Dung ơi !
Không biết có gì thôi thúc , nhắc tôi chép lại bài thơ “Chẳngg lẻ” lắm hôm chờ lâu không có thơ của Chế , để anh đọc , và cũng có ý muốn anh có ý kiến gì về nội dung bài thơ và có thể gởi đăng báo trong này , như ở tờ mà hôm trước đã có đăng bài “ Đọc thơ Yến Lan” của anh ấy . Tôi không nhớ địa chỉ , nếu anh thấy được thì phiền anh gởi bài thơ chép tay này hoặc anh đánh máy ra bản khác với mấy dòng ban đầu :
Xin gửi bài thơ cảm xúc về cái đau nguy kịch của nhà thơ Chế Lan Viên , nhờ quý báo xét và sử dụng …
Sau cùng xin báo anh rõ là trong những ngày sau tết , tranh thủ , tôi đã sơ bộ và có sửa chữa và gia công thêm những bài dịch lâu nay ở trong Từ Tống . Xem như toàn bộ tập biên khảo – trừ những đoạn làm dẫn chứng ở phần đầu , thì phần thể hiện tác phẩm đều đã được dịch đủ . Đã chép gửi vào sao cho đủ , rồi thì nếu có thể anh cho đánh máy lại một bản mới ( gồm có bản biên soạn của anh như củ và ở phần dịch xuôi đúng thêm vào phần dịch làng thơ , tùy theo nguyên vận nữa , cho nó có bộ mặt hoàn chỉnh ( rồi sẽ gặp nhau , bàn luận về sai sót hoàn tất một tác phẩm mà rồi đây giới thơ phải cần đến.
Tôi đang chuẩn bị để cố gắng triệu tập là ra Hà Nội . Sức khỏe cũng đang tồi tệ , nhất là hiện đau răng , cả hai làm ăn uống sút đi nhai không được do đó còn nhiều điều muốn viết lại
Viếng thăm cả gia quyến an khang.Thư Yến Lan gửi anh Khổng Đức Đinh Tấn Dung
Chẳng lẽ
Chẳng lẽ từ nay dứt cánh rồi
Từng phong thư chất nặng buồn vui
Tặng nhau còn chút quà tâm tưởng
Két nhụy từ khi tuổi chin muồi
Chẳng lẽ không còn một bận hơn
Về thăm nhà củ ở An Nhơn (1)
Dẫu lông vẫn loáng trăng Bình Định
Mỗi lúc mờ trăng Tân Thái Sơn (2)
Sửa soạn cho ngày phải biệt ly
Trông chừng đỉnh dốc “cổ lai hy”
Lo mình , Chẳng bỏ lo nhìn bạn
Để lúc xuôi tay được những gì
“ Ánh sáng – Phù sa” đất nước tràn (3)
Gột vào trí tuệ hóa thơ văn
Hoan ơi , Chẳng lẽ chừng tay lại
Vì một mầm đau đã cũ càng
Bao cái “ U buồn” tự xóa tiêu
Xót xa đôi lúc tưởng buông liều
Phải chăng còn cái “U trong ngực”
Mệnh số nào ghen đã đến gieo
Từng viết đùa nhau :”Hãy dõi chừng
Bên ta chờ sẵn “vị thần hung”
Kể chi tùng bách hay lau sậy
Một nhát liềm đưa nó đánh đồng . . . “
Phải “nó” không Hoan ? Có thực không (4)
Sao chưa sang nhượng đắng cay cùng
Đành rằng khó xẻ ra chia bớt
Chẳng lẽ lòng thương lại ngại lòng
Hay tự ngày xưa dưới mái am (5)
Bút thơ về dựng Thép thơ chàm
Đau thương nạm ngọc lên thần tượng
Đã nhiễm dầu sâu , lúc chọn cầm
Ước ao ngày nọ , nhớ hay chăng
Tết Đống Đa nay : “Hội đổ giàn”(6)
Ta lại dạo quanh nền móng cổ
Lại về tắm mát “Bến nay lắm
Chẳng lẽ . . . . .
Xin như huyền hoặc chuyện chiêm bao
Xin mãi là sao trực tuyến đầu
Xin vẫn đầu đàn “chim báo bão”
Khói “u”hoàn lại khối trân châu.
Chú Thích của YL
(1) Tên một bài thơ của Chế Lan Viên
(2) Tân Thái Sơn, thuộc Quận 3, thành phố HCM, chỗ ở hiện nay của Chế Lan Viên
(3) Tên của tác phẩm thơ của Chế Lan Viên
(4) Tên thực của Chế Lan Viên là Phan Ngọc Hoan
(5) Am là nhà của thân sinh Chế Lan Viên tu tại gia. Ở đây Chế Lan Viên sáng tác ra tập thơ “Điêu tàn”
1.2.1989
Bản viết tay,chưa công bố
