vanchuongviet.org

Với niềm đam mê vô bờ bến, suốt hơn 50 năm qua, giáo sư Hoàng Hữu Đản đã miệt mài tìm đọc và dịch các tác phẩm văn học, đặc biệt là các tác phẩm kinh điển của thế giới. Ông đã lần lượt dịch các vở kịch của Corneille, Racine, Victor Hugo, Molière, Ngụ ngôn La Fontaine cũng như chuyển ngữ các tác phẩm văn học Hy Lạp mà nổi bật là bản dịch trọn bộ trường ca Illiad và Odyssée bằng thơ cùng nhiều vở kịch của Aristophane, Eschyle… Không dừng lại ở việc dịch văn học nước ngoài sang tiếng Việt, ông Hoàng Hữu Đản đã dịch khoảng 15 tác phẩm văn học Việt Nam sang tiếng Pháp và được đánh giá cao.

Không chỉ là một dịch giả uy tín trong mảng văn chương cổ điển Pháp, Hy Lạp, La Mã, ông Hoàng Hữu Đản còn là nhà viết kịch với nhiều tác phẩm đáng chú ý như Bí mật vườn Lệ Chi (đã được sân khấu IDECAF dựng, đạt giải thưởng Hội Sân khấu năm 2000 và hiện vẫn đang công diễn), Người con gái Nguyễn Du, Gặp gỡ tất yếu (Quang Trung và Ngô Thời Nhậm)…