Thần thoại Ba Tư kể rằng khi đặt hòn đá thần kỳ Syngué sabour trước mặt, ta có thể thố lộ với nó những bất hạnh, đau khổ, khốn cùng cũng như mọi bí mật cá nhân. Hòn đá lắng nghe và giữ kín những gì ta nói...
Lấy ý tưởng từ thần thoại về hòn đá Syngué sabour, cuốn tiểu thuyết đã kể về một xứ sở đang có chiến tranh, một thiếu phụ phải chăm sóc người chồng hôn mê vì một viên đạn bắn vào gáy. Với hy vọng chồng mình sẽ hồi tỉnh, người vợ trò chuyện với chồng nhưng thực ra bà đang độc thoại. Bà nói về những bí mật thời niên thiếu, thời thiếu nữ và về chính người chồng của mình - một kẻ vũ phu thô lỗ nhưng đã cho bà biết thế nào là tình yêu.
Những cuộc độc thoại cứ tiếp diễn ngày này qua ngày khác, bất chấp chiến tranh đang diễn ra xung quanh. Cho đến cuộc độc thoại cuối cùng, hòn đá kiên nhẫn xuất hiện và bùng nổ như trong truyền thuyết.
Với cách viết tránh được những cây kéo kiểm duyệt khó khăn, Atiq Rahimi thành công trong việc khắc họa một câu chuyện đau khổ nhưng xúc động nhằm ca ngợi cuộc đấu tranh thầm lặng của những người phụ nữ Hồi giáo trước những tư tưởng bảo thủ luôn muốn đặt họ vào một cuộc sống ngục tù theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng. Đọc xong tác phẩm, độc giả không khỏi đau lòng tự hỏi sẽ như thế nào nếu như sự giải thoát chỉ đến với những người phụ nữ ấy sau khi họ chết. Phải chăng đó cũng là một thành công khác của tác phẩm?
Bìa quyển tiểu thuyết Syngué sabour
