| phỏng vấn |
|
|
| 27.03.2023 |
|
Tôi là con dâu xứ Nẫu
- Vân Phi
|
Elena Pucillo là nhà văn người Italia, từng dạy tiếng Pháp và văn minh Pháp tại ĐH Milano, Italia. Hiện bà đang dạy tiếng Italia tại Nhạc viện TP Hồ Chí Minh
... <chi tiết>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 18.03.2015 |
|
Phỏng vấn về Nguyễn Viện
- Bùi Hoằng Vị
|
PV (Phóng Viên): Theo ông thì làm sao xuất khẩu NV (* Nguyễn Viện) đi khắp thế gian?
PB (Pierre Bùi): Tôi thấy cần thiết dịch những tác phẩm quan trọng nhất của ông. Nhưng câu hỏi vẫn là “bằng cách nào?” Cụ thể hơn, “làm sao để dịch NV sang một ngôn ngữ khác, chẳng hạn tiếng Anh?” Ai có thể làm việc này?
PV: Nghe nói một học giả nọ hăm là sẽ làm được đấy!
... <chi tiết>
|
|
| 02.02.2015 |
|
Phút giây nhìn lại…
- Nguyễn Hòa vcv
|
Nhân nhà xuất bản Thanh Niên cho tái bản tác phẩm:” Viết kịch bản điện ảnh & truyền hình” của nhà văn, biên kịch và nghiên cứu điện ảnh Sâm Thương, một công trình nghiên cứu đặc biệt cho những ai quan tâm đến vấn đề kịch bản điện ảnh và truyền hình. Văn chương Việt có cuộc trao đổi với tác giả.
... <chi tiết>
|
|
|
|
| 04.08.2013 |
|
NHÃ THUYÊN : Mỗi tác phẩm là một sự vong thân…?
- Đặng Phú Phong
|
.Đặng Phú Phong: Gần đây trên các web văn học xuất hiện những truyện ngắn, truyện chớp…đã gây chú ý cho người đọc vì nội dung chất chứa quá nhiều tư tưởng. Muốn tìm hiểu Nhã Thuyên, tác giả những truyện này là ai…, thì cũng chẳng biết gì thêm ngoài việc Nhã Thuyên là phái nữ, còn rất trẻ (sinh năm 1986) hiện đang sống trong nước. Vậy thay mặt cho độc giả của cô, xin hỏi “ Cô là “ai” mà lặng lẽ trên đời này”?
... <chi tiết>
|
|
|
|
| 08.10.2012 |
|
Nhà văn Nhật Chiêu: Tổ tiên ta - cột mốc về dịch thuật
- Nhật Chiêu
|
Siêu hư cấu là văn chương về văn chương, là tiểu thuyết về tiểu thuyết; hay là loại tiểu thuyết tự quy chiếu vào công việc viết và đọc về chính nó. Có một nhận định gọi đây là “tiểu thuyết lướt trên làn sóng của lịch sử tiểu thuyết” (surfiction). Chính vì vậy, nó đòi hỏi sự tương tác cao độ giữa người đọc và tác phẩm, chính người đọc phải sáng tạo ra cách đọc của riêng mình.
... <chi tiết>
|
|
| 03.10.2012 |
|
Sự Đau Khổ Của Những Người Vô Tội
- Nguyễn Hồng Nhung
|
Thực ra nghệ thuật đảm nhận cái mà đời sống không đảm đương nổi. Nếu không, cái gì là vai trò của nó? Nghệ thuật là kẻ trung gian giữa đời sống và cái chết; khi nó lên tiếng có hiệu lực nhất vì quyền lợi của đời sống, chính là lúc nó đang thương thuyết với cái chết. Những an ủi của nghệ thuật khó có thể dịch ra ngôn ngữ hàng ngày hoặc ra thứ ngôn ngữ lưu thông. Nếu điều này có thể thực hiện nổi, chúng ta không bao giờ cần đến nghệ thuật nữa.
... <chi tiết>
|
|
| 13.05.2012 |
|
ÁNH SÁNG TRÁI TIM VÀ NHAN SẮC CỦA GIỌT LỆ TRÊN MI NGƯỜI THIẾU NỮ
- Nguyễn Hàng Tình
|
Nhà vật lý Thiên văn là những người "đọc" ánh sáng trong vũ trụ, lặn lội trong thiên hà, để tìm về quá khứ, nhìn vào hiện tại, và đoán định được tương lai của vũ trụ, trong đó có trái đất. Có một người Việt như thế, cực kỳ nổi tiếng trong giới thiên văn học thế giới tên là Trịnh Xuân Thuận. Những công trình khoa học của khoa học gia khổng lồ này mang đẫm chất Thi ca, mà hơi thở văn chương như là một đường dẫn xuyên suốt để ông chuyển tải hiểu biết khoa học.
... <chi tiết>
|
|
| 27.04.2012 |
|
Những giai thoại lý thú về Hemingway
- Nguyễn Thị Hải Hà
|
Trích đoạn và phỏng dịch Writers Gone Wild – the Feuds, Frolics, and Follies of Literature’s Great Adventurers, Drunkards, Lovers, Iconoclasts, and Misanthropes (Nhà Văn Đại Náo – những chuyện tranh chấp, nô đùa, và điên rồ trong văn chương của các nhà phiêu lưu, chàng say, người tình, kẻ đả phá thần tượng, và kẻ ghét người). Bill Peschel biên soạn. Nguyễn thị Hải Hà dịch
... <chi tiết>
|
|
| 04.04.2012 |
|
Nam Dao trò chuyện cùng Đặng Thân
- Nam Dao
|
Một luồng gió lạ mang tên Đặng Thân vừa cho ra mắt tiểu thuyết 3.3.3.9 [những mảnh hồn trần] tại Trung tâm Văn hóa Pháp (l’Espace) ở Hà Nội ngày 7/1 năm 2012 này. Tha hương, xa ánh sáng kinh kỳ của Thủ Đô ngàn năm, hẳn tôi mù tịt, chưa được nhìn tận mặt, chưa được ngửi tận mũi mùi mực của một tác phẫm được coi là mốc mới cho một thời văn chương hậu-Đổi Mới, một thời hậu hiện đại, bớt tính nông dân, bù trừ bằng tính văn chương đô thị (?).
... <chi tiết>
|
|
